1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:31,323 --> 00:00:34,577
"A
Dick Cavett Show!"
4
00:00:35,619 --> 00:00:37,997
A ma esti vendég
ő Marlon Brando!
5
00:00:43,335 --> 00:00:47,131
Ah...
6
00:00:47,673 --> 00:00:50,049
Akkor túl messzire megy
utáld magad reggel.
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,677
Nagyon örülök, hogy látlak.
8
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
A vendégem mindent elrepült
az utat Tahitiból
9
00:00:54,305 --> 00:00:57,056
hogy itt legyek ma este, ami meg
valami lemez, azt hiszem.
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Nagyon megtisztelő
hogy itt legyen.
11
00:00:58,350 --> 00:01:00,810
Megkaptad a pillantásokat
róla a múltban
12
00:01:00,811 --> 00:01:03,021
mint Stanley Kowalski
"Vágy nevű utcai kocsi"
13
00:01:03,022 --> 00:01:04,230
Zapata a "Viva Zapata!"
14
00:01:04,231 --> 00:01:06,357
Mark Anthony a Julius Caesarban
15
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Terry Malloy az „On
a vízpart"
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,319
Vito Corleone belépett
"A keresztapa"
17
00:01:09,320 --> 00:01:12,113
és Pál az „Utolsó
Tangó Párizsban."
18
00:01:12,114 --> 00:01:14,574
Megveti a szuperlatívuszokat
és gyakran hívták
19
00:01:14,575 --> 00:01:17,410
a legjobb színész a filmben
Amerikában vagy a világban,
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
de le akarom kicsinyíteni
hogy ma este,
21
00:01:19,497 --> 00:01:20,914
mert azt akarom, hogy boldog legyen.
22
00:01:20,915 --> 00:01:23,416
Szívesen fogadnád
Mr. Marlon Brando.
23
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
Ki van törölve
a sugárhajtásból?
24
00:01:42,061 --> 00:01:43,686
Igen.
25
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
Igen, az vagyok.
26
00:01:44,688 --> 00:01:46,606
Két könyv van nyomtatásban
27
00:01:46,607 --> 00:01:48,358
állítólag elmondani a
életed története,
28
00:01:48,359 --> 00:01:51,027
dühöd, túlzásaid,
vágyaidat, álmaidat.
29
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Azt hiszem, majdnem idézek
30
00:01:53,239 --> 00:01:54,782
az egyik borítójáról.
31
00:01:56,200 --> 00:01:57,617
Bízhatunk-e bennük, és ha nem,
32
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
hogy megússzák?
33
00:02:02,790 --> 00:02:06,042
Hát...
34
00:02:06,043 --> 00:02:07,503
nem hiszem...
35
00:02:11,340 --> 00:02:13,299
Nem tudom mit
erről mondani.
36
00:04:08,332 --> 00:04:09,624
Amikor a legtöbb
az emberek Tahitira gondolnak,
37
00:04:09,625 --> 00:04:12,335
fehérre gondolnak
homok és mai tais.
38
00:04:15,756 --> 00:04:18,716
Első látogatásom
nem volt olyan romantikus.
39
00:04:24,848 --> 00:04:26,599
{\an8}Ne feledje
ebben az időben,
40
00:04:26,600 --> 00:04:30,144
{\an8}Én törekvő építész voltam
székhelye Los Angeles.
41
00:04:30,145 --> 00:04:31,354
Ron.
42
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
Ó, bocsánat
tolakodás, uraim.
43
00:04:33,399 --> 00:04:34,774
Bernie, ő Jack Bellin.
44
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
csak meséltem
neki hogyan kezdted
45
00:04:36,193 --> 00:04:38,945
és az Ön úttörő munkája
Buckminster Fullerrel.
46
00:04:38,946 --> 00:04:41,990
Hallom, szereted
építsenek nagy nagy kupolákat
47
00:04:41,991 --> 00:04:45,660
meg ilyesmi,
elég ügyes cucc.
48
00:04:45,661 --> 00:04:47,662
Nos, azt hiszem, megtehetnéd
mondjuk szenvedélyes vagyok
49
00:04:47,663 --> 00:04:49,872
a szerkezeti tervezésről
hatékony környezetek
50
00:04:49,873 --> 00:04:51,290
amelyek könnyen megépíthetők
51
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
a legbarátságtalanabbakban
a világ területei.
52
00:04:53,460 --> 00:04:56,295
Igen, én is, ezért
Beverly Hillst választottam.
53
00:04:59,675 --> 00:05:01,175
Beszélsz franciául, Bernie?
54
00:05:04,805 --> 00:05:06,055
Nekem működik.
55
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
Szeretném, ha fellépnél
mint képviselőm
56
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
hogy olyan ingatlant keressünk, ahol
Építhetek egy új üdülőhelyet.
57
00:05:11,603 --> 00:05:12,937
Jól látom,
58
00:05:12,938 --> 00:05:15,523
pontosan hova gondoltál
ennek az üdülőhelynek a felépítéséről?
59
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
Tahiti.
60
00:05:16,734 --> 00:05:17,650
Tahiti?
61
00:05:17,651 --> 00:05:19,318
Hm, ez tetszik neki, mi?
62
00:05:19,319 --> 00:05:21,779
Gyere holnap az irodámba,
beszélünk még egy kicsit.
63
00:05:23,323 --> 00:05:24,283
Ron.
64
00:05:27,036 --> 00:05:27,994
Tahiti.
65
00:05:36,253 --> 00:05:39,338
Sabrina, mutasd meg, hol
Tahiti van a térképen.
66
00:05:39,339 --> 00:05:43,260
Igen, persze, így van
itt, Svájc mellett.
67
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
Mi?
68
00:05:45,429 --> 00:05:47,388
Csak viccelek, ez az
Francia Polinézia fővárosa,
69
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
több százból áll
kis kis szigetek
70
00:05:50,184 --> 00:05:53,061
mint Tahiti, Bora Bora,
71
00:05:53,062 --> 00:05:55,563
Moorea és mások.
72
00:05:55,564 --> 00:05:57,857
Okos nadrág.
73
00:05:57,858 --> 00:06:00,860
Hé, szerintem ez a munka
nagyszerű lehetőség az Ön számára.
74
00:06:00,861 --> 00:06:04,489
Csak annyi értékem van
projektek, amelyeken itt dolgozom.
75
00:06:04,490 --> 00:06:06,199
Hát igen, megvan
értékes projektek.
76
00:06:06,200 --> 00:06:08,951
Önnek is megvan a feladata, mint a
történelmi természetvédő
77
00:06:08,952 --> 00:06:10,203
Los Angeles városának.
78
00:06:10,204 --> 00:06:13,456
Ez egy fizetetlen pozíció,
de ahogy mindig mondom,
79
00:06:13,457 --> 00:06:16,042
A tapasztalat
felbecsülhetetlen értékű lehet.
80
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
Tegyük fel, hogy megfordulhat
hogy érdemes legyen.
81
00:06:19,797 --> 00:06:22,423
Úgy értem, csak győződjön meg róla
ezúttal fizetést kapsz.
82
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Igen, menned kell, apa.
83
00:06:24,218 --> 00:06:26,094
Segít mászni
ki a héjából.
84
00:06:26,095 --> 00:06:27,345
A kagylóm?
85
00:06:27,346 --> 00:06:28,846
Mi vagyok én, egy rák?
86
00:06:28,847 --> 00:06:29,764
Ah-huh.
87
00:06:31,183 --> 00:06:33,893
Mindig keresel
egy új lehetőség, csak menj.
88
00:06:33,894 --> 00:06:36,646
Megy.
89
00:06:36,647 --> 00:06:38,439
Menj, menj, menj, menj, menj!
90
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
- Menj, menj, menj, menj, menj!
- Oké, oké!
91
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
Oké, oké.
92
00:06:42,945 --> 00:06:44,696
megyek, megyek.
93
00:06:45,656 --> 00:06:47,490
Ki tudja? A tapasztalat-
94
00:06:47,491 --> 00:06:49,492
Felbecsülhetetlen értékű lehet.
95
00:06:49,493 --> 00:06:51,202
Srácok elkapjátok.
96
00:06:57,167 --> 00:07:00,586
És így találtam magamra
az első Tahiti járatomon
97
00:07:00,587 --> 00:07:02,839
amire gondoltam
legyen egy rövid kirándulás.
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,757
Bonjour, monsieur.
99
00:07:10,097 --> 00:07:12,265
Így csináltad
a helyes választás?
100
00:07:12,266 --> 00:07:13,933
Helyes választás?
101
00:07:13,934 --> 00:07:16,687
12A ülés volt
a csirke Kijev.
102
00:07:17,521 --> 00:07:20,273
Igen, igen, igen.
103
00:07:20,274 --> 00:07:23,734
Tudod, étkezésért 30.000
láb a levegőben, nagyszerű volt.
104
00:07:25,529 --> 00:07:28,281
Ez az első
utazás Tahitira?
105
00:07:28,282 --> 00:07:31,576
Ah-huh, és ha minden megy
nos, lesz még sok.
106
00:07:31,577 --> 00:07:32,785
Hogyan?
107
00:07:32,786 --> 00:07:34,954
Ügyfelem szeretné
építsen itt szállodát
108
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
és állítólag
körbeszippantani a szigeteket
109
00:07:37,416 --> 00:07:39,167
és keress a
alkalmas hely rá.
110
00:07:39,168 --> 00:07:43,547
Hm, annyi szép van
foltok itt, Francia Polinéziában.
111
00:07:44,548 --> 00:07:45,424
Igen.
112
00:07:46,550 --> 00:07:50,636
Tessék, mondd, te valaha
hallottál a szigetről?
113
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Igen, Tetiaroának hívják.
114
00:07:53,432 --> 00:07:56,768
Gyönyörű és
távoli, de privát.
115
00:07:57,853 --> 00:07:59,645
Szerintem nem fogsz
meglátogatni,
116
00:07:59,646 --> 00:08:02,773
a tulaj nagyon
védi tőle.
117
00:08:02,774 --> 00:08:05,067
Nos, ügyfelem
nyilván ismeri a tulajdonost
118
00:08:05,068 --> 00:08:07,528
és azt akarja, hogy tegyem
látogatást kutatás céljából.
119
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Igazán? Ismeri a tulajt?
120
00:08:11,408 --> 00:08:14,036
Sajnálom, muszáj
elérjem a következő járatomat.
121
00:08:15,204 --> 00:08:16,996
Légy óvatos odakint.
122
00:08:16,997 --> 00:08:18,664
Óvatos? Az
nem lehet probléma.
123
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Ha valami, azt mondják
Túl óvatos vagyok.
124
00:08:21,043 --> 00:08:22,001
Hm.
125
00:08:34,598 --> 00:08:37,267
Nem, uram. Mi
nem mehet Tetiaroaba
126
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
Az öbölön kívül horgászat,
nagyon szép. Nincs Tetiaroa.
127
00:08:41,188 --> 00:08:42,855
Tényleg meg kell látogatnom azt az atollt.
128
00:08:44,399 --> 00:08:46,025
Hajók nem mehetnek oda.
129
00:08:46,026 --> 00:08:49,111
Látod, védett
egy korallzátony mellett.
130
00:08:49,112 --> 00:08:51,864
Oké, akkor én csak
ússz oda a csónakból.
131
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Csak vigyél közel.
132
00:08:52,866 --> 00:08:55,535
Azt akarja
úszni Tetiaroaba
133
00:08:55,953 --> 00:08:57,078
Persze, popa’a.
134
00:08:57,079 --> 00:08:58,871
Igen, érti, úszom.
135
00:09:00,540 --> 00:09:01,958
Újabb őrült popa.
136
00:09:03,043 --> 00:09:05,878
Papának hívott,
137
00:09:05,879 --> 00:09:09,174
ez a tahiti szó
napégette, fehér nyugati.
138
00:09:09,967 --> 00:09:11,717
Nem volt valami jó kezdés.
139
00:09:17,266 --> 00:09:19,725
Ezt
nem néz ki olyan rosszul.
140
00:09:19,726 --> 00:09:21,560
Látod a korallt? Nagyon éles.
141
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
És az áramlat nagyon erős.
142
00:09:22,896 --> 00:09:25,773
Nem kell aggódnom, az voltam
egy Seabee a haditengerészetben.
143
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Egy Seabee?
144
00:09:30,070 --> 00:09:33,072
Kérem, találok másikat
terület, ahol úszhat.
145
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
Biztonságban leszek.
146
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Maradj
itt a hajón.
147
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Ne aggódjon!
148
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
I
valószínűleg kellett volna
149
00:09:50,132 --> 00:09:52,174
hallgatta a tanácsát.
150
00:10:21,830 --> 00:10:22,663
Gyerünk.
151
00:10:22,664 --> 00:10:25,208
Menjünk megmenteni a popa'át.
152
00:10:25,417 --> 00:10:28,586
{\an8} Rövid idő után
látogatás a helyi kórházban,
153
00:10:28,587 --> 00:10:29,837
{\an8}Azt hittem, találkoznom kell
154
00:10:29,838 --> 00:10:32,381
{\an8}a titokzatossal
a sziget tulajdonosa.
155
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Helló?
156
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Ó, én, én...
157
00:10:46,229 --> 00:10:47,064
Hello?
158
00:10:49,775 --> 00:10:50,609
Helló.
159
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
Bonjour.
160
00:10:56,073 --> 00:10:56,989
Ó.
161
00:10:59,618 --> 00:11:02,079
keresem a
ennek a háznak a tulajdonosa.
162
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
Mögötted.
163
00:11:10,837 --> 00:11:14,465
Ki vagy és mi vagy
az én otthonomban csinálod?
164
00:11:14,466 --> 00:11:18,720
Ó, borzasztóan sajnálom,
Bernard Judge vagyok, és ööö
165
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
az ajtód tárva-nyitva volt.
166
00:11:23,558 --> 00:11:26,269
Itt minden ajtó nyitva áll.
Tahiti, nincsenek zárak.
167
00:11:27,229 --> 00:11:29,814
Te vagy Marlon Brando.
168
00:11:29,815 --> 00:11:32,525
Ah-huh. mi vagy te
csinálsz a házamban?
169
00:11:32,526 --> 00:11:35,361
Nos, itt vagyok és keresem
szállodai ingatlanokhoz
170
00:11:35,362 --> 00:11:37,446
ügyfelemnek, Jack Bellinnek,
171
00:11:37,447 --> 00:11:39,949
aki látszólag az
egy barátod.
172
00:11:39,950 --> 00:11:42,034
Mi ez a név már megint?
173
00:11:42,035 --> 00:11:43,869
Bellin, Jack Bellin.
174
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
Jack Bellin? Soha nem hallottam róla.
175
00:11:49,334 --> 00:11:52,128
Szóval mit mondjak, én
hívja a hatóságokat
176
00:11:52,129 --> 00:11:53,337
és ön, uram, költeni fog
177
00:11:53,338 --> 00:11:55,089
a többi részed
látogasson el a hoosegow-ba.
178
00:11:55,090 --> 00:11:56,048
Ó nem, én-én-
179
00:11:56,049 --> 00:11:58,175
Mi a neve, mi, Balloon?
180
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Bellin.
181
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
Huh? Ne csengessen.
182
00:12:02,222 --> 00:12:04,056
Bellini, kérsz egy Bellinit?
183
00:12:05,684 --> 00:12:06,851
Jack Bellin.
184
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Jack baromság.
185
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Hát...
186
00:12:13,525 --> 00:12:16,986
nem ismertelek
nem ismerték egymást.
187
00:12:16,987 --> 00:12:18,195
annyira zavarban vagyok.
188
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
Csak viccelek,
Csak viccelek.
189
00:12:19,739 --> 00:12:22,741
Három napja felhívott,
mondta, hogy jössz.
190
00:12:22,742 --> 00:12:25,077
Kíváncsi voltam, mit
olyan sokáig tartott.
191
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Nyilvánvalóan elfoglalt voltál.
192
00:12:28,206 --> 00:12:32,042
Ó, igen, a korall nyert
a csata, de nem a háború.
193
00:12:32,043 --> 00:12:34,880
Figyelj, kezeskedtek érted,
jó tojásnak kell lenned.
194
00:12:35,714 --> 00:12:37,214
Tud úszni?
195
00:12:37,215 --> 00:12:39,091
Igen, igen, remek úszó vagyok.
196
00:12:39,092 --> 00:12:41,594
- Remek.
- A haditengerészetnél Seabee voltam.
197
00:12:41,595 --> 00:12:42,845
Rendben, Seabee,
198
00:12:42,846 --> 00:12:44,722
ússzuk át
a lyuk a zátonyban.
199
00:12:44,723 --> 00:12:45,973
Olyan, mint egy akvárium,
200
00:12:45,974 --> 00:12:48,851
óriás halak, ők csak
ússz közvetlenül melletted.
201
00:12:48,852 --> 00:12:52,521
Ó, hát, úgy értem, megtenném
szeretem, de nincs fürdőruha.
202
00:12:52,522 --> 00:12:54,690
Nincs szükségünk fürdőruhára.
203
00:12:54,691 --> 00:12:57,234
Nos, úgy értem, az
veszélyes, nem?
204
00:12:57,235 --> 00:13:00,822
Ó, biztosan erre hivatkozol
a csattanó teknősök, igaz?
205
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Ó, nem, a fogpiszkáló hal.
206
00:13:05,243 --> 00:13:06,160
Túl fogpiszkáló hal?
207
00:13:06,161 --> 00:13:07,828
Igen, az Amazonról származnak.
208
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
Egyenesen felúsznak
a vizeletrendszerét
209
00:13:10,624 --> 00:13:12,833
és megszállják magukat
a húgycsőben,
210
00:13:12,834 --> 00:13:15,127
és amikor kinyílnak,
olyan, mint egy horog,
211
00:13:15,128 --> 00:13:16,378
csak megfogják
212
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
és láthatóan a
a fájdalom elviselhetetlen.
213
00:13:20,300 --> 00:13:22,802
Ha egy kést adnak, a legtöbb férfi megtenné
levágták a saját péniszüket.
214
00:13:23,970 --> 00:13:27,223
Nos, mi, nos, mi
messze az Amazonastól, szóval.
215
00:13:27,224 --> 00:13:30,267
Így van, mi
messze onnan.
216
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
Igen.
217
00:13:31,478 --> 00:13:34,396
Rendben, Seabee,
dobd le azokat a fiókokat.
218
00:13:34,397 --> 00:13:36,273
Üssük a levét.
219
00:13:36,274 --> 00:13:37,483
Oké, hm.
220
00:13:37,484 --> 00:13:38,484
mi a baj,
te nem tartozol azok közé
221
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
ideges LA építészek, ugye?
222
00:13:41,404 --> 00:13:42,280
Hm.
223
00:13:43,114 --> 00:13:45,074
Fiú, mindenki meztelen.
224
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
Gyerünk, az
majdnem etetési idő.
225
00:13:50,163 --> 00:13:52,831
Van egy sor uszony
le a lépcsőn!
226
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Ó!
227
00:14:02,342 --> 00:14:05,344
És ez az
hogyan ismertem meg Marlon Brandót.
228
00:14:53,018 --> 00:14:55,519
Nem hiszem el, hogy megpróbáltad
hogy ki ússzon egy cápát.
229
00:14:57,022 --> 00:14:58,981
Még csak meg sem mozdultál.
230
00:14:58,982 --> 00:15:01,525
Úgy értem, hogy szöktél meg?
231
00:15:01,526 --> 00:15:05,322
Ezek feketecsúcsos zátonyok
cápák, ártalmatlanok.
232
00:15:13,622 --> 00:15:14,788
Ó, ez megfizethetetlen volt.
233
00:15:14,789 --> 00:15:16,415
Ismertem Marlont
234
00:15:16,416 --> 00:15:18,417
volt a legnagyobb film
csillag a világon,
235
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
de amit nem tudtam
236
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
mennyire benne volt benne
a polgárjogi mozgalom.
237
00:15:24,049 --> 00:15:26,925
Egészen addig, amíg meg nem láttam a tévében
barátja, Martin Luther King
238
00:15:26,926 --> 00:15:28,637
éppen meggyilkolták.
239
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
Ha a vákuum
240
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
King halálával alakult ki
241
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
nincs tele aggodalommal
242
00:15:37,646 --> 00:15:40,230
és, és megértés
243
00:15:40,231 --> 00:15:42,858
és a szeretet mértéke,
244
00:15:42,859 --> 00:15:47,780
akkor szerintem tényleg
elveszik ebben az országban.
245
00:15:47,781 --> 00:15:50,741
Ideje felállni és
számítanak ebben az országban,
246
00:15:50,742 --> 00:15:53,620
hol állsz inkább
mint csak beszélni róla.
247
00:15:54,788 --> 00:15:58,123
Igen, az egyetlen dolog
hogy eszembe jutott
248
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
programot kellett kitalálni,
249
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
mellyel,
250
00:16:03,088 --> 00:16:04,713
az emberek hozzájárulnának
251
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
nem kevesebb, mint 1%-a
évi keresetük
252
00:16:08,385 --> 00:16:11,846
a déli kereszténynek
Vezetői Konferencia,
253
00:16:12,764 --> 00:16:17,309
amely King szervezete volt,
az erőszakmentesség nevében.
254
00:16:17,310 --> 00:16:20,521
És én fogok adni
a bevételem 10%-át.
255
00:16:20,522 --> 00:16:23,273
boldog lennék
hogy adjak egy csekket
256
00:16:23,274 --> 00:16:27,111
a jövedelmem 1%-áért a
év pontosan arra, amit akarsz,
257
00:16:27,112 --> 00:16:29,029
és remélem jót tesz.
258
00:16:29,030 --> 00:16:30,989
Köszönöm.
259
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
meglepődtem
hogy megtudja, hogy Marlon
260
00:16:33,451 --> 00:16:35,160
ugyanolyan szenvedélyes volt
a környezetről
261
00:16:35,161 --> 00:16:37,579
ahogy az emberi jogokról szólt.
262
00:16:37,580 --> 00:16:38,956
Tudod, a franciák tesztelték
263
00:16:38,957 --> 00:16:41,375
nukleáris
fegyverek itt?
264
00:16:41,376 --> 00:16:43,460
Igen, elengedték
radioaktív felhő
265
00:16:43,461 --> 00:16:45,838
közvetlenül ezek fölött
szigetek, gyávák mind.
266
00:16:45,839 --> 00:16:48,966
A tengerentúli miniszter megszökik
az éj leple alatt
267
00:16:48,967 --> 00:16:51,719
elhagyva a polinéz
emberek a sötétben
268
00:16:51,720 --> 00:16:55,681
vigasz és információ nélkül
és kárpótlást.
269
00:16:55,682 --> 00:16:57,641
Huh, megdöbbentő!
270
00:16:57,642 --> 00:16:59,768
Gyarmati hatalmak, mint a franciák
271
00:16:59,769 --> 00:17:03,188
és az angol és
az Egyesült Államokat
272
00:17:03,189 --> 00:17:06,108
felelőtlen sáfárok
a környezeté.
273
00:17:06,109 --> 00:17:08,820
A ragadozójuk
az étvágy nem csillapodik.
274
00:17:09,946 --> 00:17:10,864
Sajt?
275
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
Az amerikai indián megértette
276
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
hogy mindannyian igazságosak vagyunk
vendégek ezen a bolygón.
277
00:17:16,870 --> 00:17:19,289
Tisztelnünk kell és
tisztelje a földet.
278
00:17:25,962 --> 00:17:28,714
Mégis a mozgókép
az ipar még mindig ábrázolja őket
279
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
mint pusztán könyörtelen vadak.
280
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
Több sajtot?
281
00:17:40,894 --> 00:17:42,895
A Föld a legtöbbünk
értékes erőforrás
282
00:17:42,896 --> 00:17:45,482
és muszáj
erőteljesen védje meg.
283
00:17:50,612 --> 00:17:54,114
Meg kell találnunk a nekünk való utat
mind együtt létezni itt.
284
00:17:54,115 --> 00:17:56,326
Meg kell találnunk a módját...
285
00:18:00,455 --> 00:18:05,250
Megvédeni, megosztani
a föld értékes jutalma.
286
00:18:18,056 --> 00:18:21,308
Majdnem elfelejtettem,
gyerekem lesz.
287
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
Gyerünk, menjünk.
288
00:18:37,367 --> 00:18:38,784
Gyerünk, gyerünk!
289
00:18:43,248 --> 00:18:46,124
Hú!
290
00:18:46,125 --> 00:18:47,085
Ezt nézd.
291
00:18:48,127 --> 00:18:49,211
Manuia.
292
00:18:49,212 --> 00:18:50,462
Mauruuru.
293
00:18:50,463 --> 00:18:51,713
Hűha.
294
00:18:51,714 --> 00:18:54,007
És ez egy kicsi
egy, szokj hozzá.
295
00:18:54,008 --> 00:18:56,468
Mi volt az utolsó dolog
egyébként mondta neked?
296
00:18:56,469 --> 00:19:01,181
Azt mondta: "Manuia", ami az
gratulálok tahiti nyelven.
297
00:19:01,182 --> 00:19:04,017
Ó, gratulál
te és a felesége, oké.
298
00:19:04,018 --> 00:19:07,062
Tudod, technikailag
Tarita és én nem vagyunk házasok.
299
00:19:07,063 --> 00:19:09,648
Ó, nem tudtam
ez, elnézést.
300
00:19:09,649 --> 00:19:11,441
Nincs szükség bocsánatkérésre.
301
00:19:11,442 --> 00:19:12,776
Oda vagyunk egymásnak
302
00:19:12,777 --> 00:19:15,779
és ő az anya
két gyermekemtől,
303
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
de továbbra is fenntartjuk
szabadságainkat.
304
00:19:18,825 --> 00:19:19,992
Ez csodálatra méltó.
305
00:19:19,993 --> 00:19:21,577
Nem hiszem, hogy a feleségem
erre mennék,
306
00:19:21,578 --> 00:19:23,746
de tudod hogyan
más LA.
307
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Ezért szeretném a babámat
itt nevelhető lány
308
00:19:29,168 --> 00:19:32,963
csak ez nem befolyásolta
önmagukat nagyító pöcegödör
309
00:19:32,964 --> 00:19:33,923
az a város.
310
00:19:34,841 --> 00:19:36,258
Ez meglep.
311
00:19:36,259 --> 00:19:39,177
Úgy értem, ezt tetted
sok csodálatos film van ott.
312
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
A filmek üzlet.
313
00:19:41,681 --> 00:19:43,974
A színészet mesterség,
ez egy szakma.
314
00:19:43,975 --> 00:19:45,434
De én kereskedő vagyok,
315
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
és nincs ez másképp
mint villanyszerelőnek lenni
316
00:19:47,896 --> 00:19:51,315
vagy egy sírásó
vagy egy építész.
317
00:19:51,316 --> 00:19:54,443
Igen, igen, de úgy értem, gyerünk,
318
00:19:54,444 --> 00:19:56,612
Oscar-díjat nyertél.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Bernie, kérlek.
320
00:19:59,365 --> 00:20:00,533
Ez mind baromság.
321
00:20:01,367 --> 00:20:03,243
Arra jöttem rá
322
00:20:03,244 --> 00:20:05,787
nem vagyok méltó
minden figyelmet
323
00:20:05,788 --> 00:20:07,998
nekem irányította a nyilvánosság.
324
00:20:07,999 --> 00:20:11,251
Az elsődleges előny
hogy a színészet megengedi nekem
325
00:20:11,252 --> 00:20:12,711
a fizetendő pénz
326
00:20:12,712 --> 00:20:15,797
a pszichoanalízisemhez
és a légi utazásom.
327
00:20:15,798 --> 00:20:18,425
Mert ez, ez
az egyetlen hely
328
00:20:18,426 --> 00:20:21,511
hogy senkié
feljön hozzám
329
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
és kérj autogramot,
330
00:20:23,348 --> 00:20:25,433
senki nem fog pályára lépni
nekem egy film forgatókönyve.
331
00:20:27,060 --> 00:20:28,226
És sokkal értékesebb számomra
332
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
mint bármely díj vagy bármilyen film.
333
00:20:34,192 --> 00:20:35,233
Vicces, hogy említetted,
334
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Valójában van egy
ötlet egy filmhez
335
00:20:36,569 --> 00:20:38,403
Szívesen beszélgetek veled.
336
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
Igen, történet
egy építészről
337
00:20:44,744 --> 00:20:46,161
aki megeteti a cápákkal.
338
00:20:46,162 --> 00:20:48,915
Igen, ó, valójában
ez sokkal jobb, mint az én ötletem.
339
00:20:50,416 --> 00:20:53,502
Rendben, rendben, ez van
ez, velem maradsz.
340
00:20:53,503 --> 00:20:55,003
Amíg csinálod
az Ön szállodai projektje,
341
00:20:55,004 --> 00:20:55,921
velem maradsz.
342
00:20:55,922 --> 00:20:56,880
Ó, nem, nem...
343
00:20:56,881 --> 00:20:58,173
Nem, itt nincs vita.
344
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
Most pedig vidd be azt a piszkot a kádba,
345
00:20:59,342 --> 00:21:00,676
itt alapozót kell építenünk
346
00:21:00,677 --> 00:21:03,261
mert te és én kölyök,
blottót kapunk.
347
00:21:03,262 --> 00:21:05,931
Ünnepelnünk kell
új gyermekem születése
348
00:21:05,932 --> 00:21:07,809
és érkezése
az új szobatársam.
349
00:21:09,519 --> 00:21:10,852
Manuia.
350
00:21:10,853 --> 00:21:12,312
Manuia!
351
00:21:20,905 --> 00:21:23,657
szerint
a Holiday Magazinnak,
352
00:21:23,658 --> 00:21:26,660
A Quinn's bár volt az
a világ legrosszabb bárja.
353
00:21:26,661 --> 00:21:29,621
A kábítószer öntözőnyílása
fejek és elhagyottak,
354
00:21:29,622 --> 00:21:32,582
szökött férjek
és francia tengerészek.
355
00:21:34,794 --> 00:21:37,921
Nem meglepő módon az
Marlon kedvence volt.
356
00:21:44,846 --> 00:21:46,139
Tudod mit jelent ez?
357
00:21:47,181 --> 00:21:48,016
fogalmam sincs.
358
00:21:48,766 --> 00:21:49,891
Tudod, mit jelent?
359
00:21:49,892 --> 00:21:51,643
Fogalmam sincs.
360
00:21:51,644 --> 00:21:52,811
De szeretem!
361
00:22:15,460 --> 00:22:16,918
Ott Quinnben,
362
00:22:16,919 --> 00:22:21,006
több ezer mérföldre otthonról
és idegenekkel körülvéve,
363
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
Marlon Brando volt
otthon érezheti magát,
364
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
és kezdem megérteni, hogy miért.
365
00:22:30,641 --> 00:22:33,977
Biztos vagy benne, hogy ez a fickó
A bíró bírja ezt a munkát?
366
00:22:33,978 --> 00:22:35,437
Nem akarom, hogy kimenjen
ott csak iszik
367
00:22:35,438 --> 00:22:37,731
és az enyémen karózva
egy fillért, amíg itt ülünk
368
00:22:37,732 --> 00:22:38,982
feltartott hüvelykujjunkkal a fenekünkkel.
369
00:22:38,983 --> 00:22:39,941
Ó, nem, biztosíthatlak,
370
00:22:39,942 --> 00:22:42,569
Bernie teljesen összpontosít.
371
00:22:44,739 --> 00:22:46,073
Miért nem kapom meg
Bernie telefonál?
372
00:22:46,074 --> 00:22:47,658
Igen, miért nem kapod meg
ő telefonál, mi?
373
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Ne költse el az egészet egy helyen.
374
00:23:17,730 --> 00:23:19,231
Korán keltél, mi?
375
00:23:19,232 --> 00:23:20,857
Igen, nem tudom
376
00:23:20,858 --> 00:23:22,275
ahol ők mind
hirtelen jött,
377
00:23:22,276 --> 00:23:24,861
de van furcsa
gyerekek mindenhol.
378
00:23:24,862 --> 00:23:27,572
Tahitin, gyerekek
bármelyik házba el kell menni.
379
00:23:27,573 --> 00:23:30,575
Szülei vagyunk mindenkinek,
ez az utunk ide.
380
00:23:30,576 --> 00:23:31,701
Huh.
381
00:23:31,702 --> 00:23:32,994
Te Popa nem
először megérts minket,
382
00:23:32,995 --> 00:23:34,913
de minél tovább élsz itt,
383
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
annál tahitibb leszel.
384
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Majd meglátod.
385
00:23:41,879 --> 00:23:43,672
az ágyamban voltál?
386
00:23:43,673 --> 00:23:44,589
Mm-hm.
387
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
Ez a munka volt
kezd kinézni
388
00:23:56,185 --> 00:23:58,061
a hiábavalóság gyakorlata.
389
00:23:58,062 --> 00:24:00,981
messzire elakadtam tőle
a családom túl sokáig
390
00:24:00,982 --> 00:24:03,024
és nem halad előre
a helyszínen.
391
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
Ez addig volt, amíg én
megtalálta a tökéletes helyet
392
00:24:10,992 --> 00:24:14,870
szigetén
Moorea, Queens Beach.
393
00:24:17,957 --> 00:24:20,125
Elnézést, ez a Queens Beach?
394
00:24:20,126 --> 00:24:21,209
Oui.
395
00:24:21,210 --> 00:24:23,462
Miért hívnak
ez Queens Beach?
396
00:24:23,754 --> 00:24:25,589
Mert a tulajdonosa
a Tahiti királynőt
397
00:24:25,590 --> 00:24:28,466
Ott lakik.
398
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Elviszlek.
399
00:24:29,468 --> 00:24:30,386
Merci.
400
00:24:36,309 --> 00:24:37,475
felség.
401
00:24:37,476 --> 00:24:40,478
Ia Orana, felség.
402
00:24:40,479 --> 00:24:42,772
Ia Orana, minek köszönhetem
403
00:24:42,773 --> 00:24:44,525
ennek a látogatásnak az öröme?
404
00:24:45,484 --> 00:24:46,861
szeretnék megvitatni
405
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
az Ön esetleges eladása
ingatlan, a Queens Beach.
406
00:24:52,658 --> 00:24:54,994
Ebben az esetben felemelkedhet.
407
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Jöjjön velem.
408
00:24:59,916 --> 00:25:02,459
Van egy nagyon kedves
hely, felség.
409
00:25:02,460 --> 00:25:05,504
Ó, hívhat
én, Madame Leroy.
410
00:25:06,672 --> 00:25:08,757
Nekem építették
az első férjemtől,
411
00:25:08,758 --> 00:25:11,510
Monsieur Georges Duplantier
Villajardin de Beaufort.
412
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Olyan építész volt, mint te.
413
00:25:17,391 --> 00:25:19,226
Kár, hogy ilyen fiatalon meghalt.
414
00:25:19,227 --> 00:25:22,437
Ó, nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.
415
00:25:22,438 --> 00:25:23,481
Hogyan halt meg?
416
00:25:25,358 --> 00:25:26,442
Senki sem tudja.
417
00:25:29,654 --> 00:25:33,865
Ezt festettem nekem az én
második férje, Edgar Leroy.
418
00:25:33,866 --> 00:25:35,116
Ez gyönyörű.
419
00:25:35,117 --> 00:25:37,202
Szóval ismerős vagy
a munkájával?
420
00:25:37,203 --> 00:25:39,205
Nem, sajnálom, nem.
421
00:25:40,331 --> 00:25:42,707
Hmm, nagyon híres.
422
00:25:42,708 --> 00:25:45,293
Még James Michener is
megemlítette őt egy könyvben,
423
00:25:45,294 --> 00:25:47,629
azt mondta, ő az
legnagyobb gazember
424
00:25:47,630 --> 00:25:49,631
az egész déli tengeren.
425
00:25:49,632 --> 00:25:53,468
Ó, nagyon úgy hangzik,
nagyon érdekes fickó.
426
00:25:53,469 --> 00:25:56,221
Telhetetlen volt,
427
00:25:56,222 --> 00:26:00,101
ah, keményen iszik
élő nőcsábász.
428
00:26:02,061 --> 00:26:04,271
Nem szégyen, hogy fiatalon halt meg.
429
00:26:04,272 --> 00:26:07,440
Még egyszer, olyan vagyok
bocsi, szerintem...
430
00:26:07,441 --> 00:26:09,818
Tudjuk, hogyan halt meg?
431
00:26:09,819 --> 00:26:11,487
Ó, ez borzasztó.
432
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Kibaszottul.
433
00:26:15,157 --> 00:26:16,700
Szóval mi van?
434
00:26:16,701 --> 00:26:17,826
Kibaszottul.
435
00:26:17,827 --> 00:26:20,162
Azt mondod, sofuckatated angolul?
436
00:26:21,163 --> 00:26:24,332
Kifulladva, kifulladva.
437
00:26:24,333 --> 00:26:25,375
Oké, értem.
438
00:26:25,376 --> 00:26:27,168
Ó, elég a tragédia.
439
00:26:27,169 --> 00:26:30,297
Gyere, csatlakozz hozzánk vacsorázni, hmm?
440
00:26:35,886 --> 00:26:38,513
Látom, hogy nézel.
441
00:26:38,514 --> 00:26:39,807
Ó, nem.
442
00:26:41,434 --> 00:26:42,642
Nem tenném.
443
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Nos, ismerlek
mint az ékszereim.
444
00:26:45,271 --> 00:26:47,689
Ah, igen, nagyon lenyűgöző.
445
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
Hm, szia.
446
00:26:50,860 --> 00:26:53,737
Azt adta nekem
negyedik férjem, Carl.
447
00:26:53,738 --> 00:26:55,364
Ó, a negyedik?
448
00:26:56,324 --> 00:26:58,616
Ó, ő egy amerikai.
449
00:26:58,617 --> 00:27:01,369
Azt hiszem, van egy puha pontom
az amerikaiaknak, mi?
450
00:27:01,370 --> 00:27:04,582
Nos, majd a férjed
csatlakozol hozzánk ma este?
451
00:27:05,541 --> 00:27:07,500
Természetesen remélem, hogy nem.
452
00:27:07,501 --> 00:27:10,712
Megszenvedte a
súlyos szívroham,
453
00:27:10,713 --> 00:27:12,547
sőt mostanában.
454
00:27:12,548 --> 00:27:14,632
Oké, ahogy korábban mondtam,
455
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
a Queens Beach-i ingatlanod
tökéletes üdülőhelynek,
456
00:27:17,386 --> 00:27:20,638
szóval remélem sikerül
fontolja meg ajánlatunkat.
457
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
Hmm, az ára tisztességes.
458
00:27:25,144 --> 00:27:26,270
elfogadom.
459
00:27:27,938 --> 00:27:29,856
Igazán? Köszönöm.
460
00:27:29,857 --> 00:27:34,986
Van egy
461
00:27:34,987 --> 00:27:38,324
kis apró állapotú.
462
00:27:42,828 --> 00:27:44,371
Nem vicces.
463
00:27:44,372 --> 00:27:47,208
Szóval megkért, hogy vedd feleségül
464
00:27:48,000 --> 00:27:49,626
az eladás feltételeként?
465
00:27:49,627 --> 00:27:52,712
És a továbbiakban ragaszkodott hozzá
úgymond tesztvezetés.
466
00:27:52,713 --> 00:27:53,838
És mit mondtál?
467
00:27:53,839 --> 00:27:54,923
Féltem, hogy igen
ugyanerre a sorsra jutnak
468
00:27:54,924 --> 00:27:56,716
mint az első négy férje.
469
00:27:56,717 --> 00:27:58,510
Ráadásul boldog házasságban élek.
470
00:27:58,511 --> 00:28:00,678
Igen, Los Angelesben vagy.
471
00:28:00,679 --> 00:28:03,182
Hé, csak így van
messzire megyek ügyfélért.
472
00:28:04,016 --> 00:28:04,892
A királynő.
473
00:28:06,018 --> 00:28:08,729
Tahitin még nem volt
királynő több mint 60 év alatt.
474
00:28:09,855 --> 00:28:12,440
Szerencse neked. tudom
a tényleges tulajdonos.
475
00:28:12,441 --> 00:28:13,691
A tényleges tulajdonos?
476
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
Igen, örülök
bevezetőt készíteni.
477
00:28:17,613 --> 00:28:19,280
De előbb muszáj
mondd meg,
478
00:28:19,281 --> 00:28:21,616
mi is ez pontosan
azt akarta, hogy tedd?
479
00:28:21,617 --> 00:28:22,909
nem tudom,
480
00:28:22,910 --> 00:28:24,619
Nem hiszem, hogy létezik a
szó erre angolul.
481
00:28:24,620 --> 00:28:26,788
Csak ez túl jó.
482
00:28:38,050 --> 00:28:39,217
Merci copine.
483
00:28:42,596 --> 00:28:45,014
Elnézést, szerverünk,
484
00:28:45,015 --> 00:28:47,475
ez férfi vagy nő?
485
00:28:47,476 --> 00:28:50,438
Mindkettő vagy egyik sem, ő egy Mahu.
486
00:28:51,564 --> 00:28:54,566
A Mahu egy harmadik nemű személy
487
00:28:54,567 --> 00:28:56,777
aki nőstény lehet
vagy születéskor férfi.
488
00:28:59,196 --> 00:29:00,321
Rendben.
489
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
megértelek
iránt érdeklődnek
490
00:29:01,949 --> 00:29:04,075
megvásárolom az ingatlanomat Queens Beachen?
491
00:29:04,076 --> 00:29:05,828
Igen, ez így van.
492
00:29:06,620 --> 00:29:07,538
Tökéletes.
493
00:29:08,789 --> 00:29:11,250
Ahogy a tiédben mondják
ország, kössünk alkut.
494
00:29:14,336 --> 00:29:15,628
Oké, kössünk alkut.
495
00:29:18,174 --> 00:29:22,135
A Marlon's-ban él és dolgozik
a ház igazán inspiráló volt.
496
00:29:27,183 --> 00:29:29,559
Marlon ragaszkodott hozzá
minden részletet hallani
497
00:29:29,560 --> 00:29:31,686
a Queens Beach üdülőhelyről,
498
00:29:31,687 --> 00:29:34,481
hogyan csinálnánk a
finanszírozás, építés,
499
00:29:34,482 --> 00:29:36,691
milyen anyagokat használunk,
500
00:29:36,692 --> 00:29:39,694
milyen engedélyeket kapnánk
hogyan szerezzük meg őket.
501
00:29:39,695 --> 00:29:42,740
Eszembe sem jutott
vajon miért érdekelte ennyire.
502
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
{\an8} Bernie, kérhetem?
rád bízol egy titkot?
503
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
{\an8}Igen, természetesen.
504
00:29:53,626 --> 00:29:55,752
Jó, mert ha te
elárulni ezt a bizalmat,
505
00:29:55,753 --> 00:29:58,046
Felfűzöm neked a
karok a heréid mellett,
506
00:29:58,047 --> 00:29:59,255
érted?
507
00:29:59,256 --> 00:30:00,173
Teljesen.
508
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
Rendben.
509
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
Van egy szigetem a közelben.
510
00:30:05,471 --> 00:30:12,268
Ez szent, privát és
szinte lehetetlen elérni.
511
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Igen, nem tudtam
ez, hú, tényleg?
512
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
Az szebb
mint amit szavakkal le lehet írni
513
00:30:21,237 --> 00:30:24,739
és a filmművészet meg tudja ragadni.
514
00:30:24,740 --> 00:30:27,660
És oda akarok költözni
515
00:30:29,161 --> 00:30:32,205
igazán egyedül lenni
és olyan messze
516
00:30:32,206 --> 00:30:34,333
azoktól a baromoktól
amelyek Hollywoodban voltak.
517
00:30:36,001 --> 00:30:38,211
Élni akarsz
egy elhagyott szigeten?
518
00:30:38,212 --> 00:30:39,129
Igen, igen.
519
00:30:41,173 --> 00:30:42,466
Ott akarok otthont építeni.
520
00:30:44,301 --> 00:30:46,761
elköltöm a
életem hátralévő részét ott.
521
00:30:46,762 --> 00:30:49,347
Egy sziget, ahol nincs ivóvíz
522
00:30:49,348 --> 00:30:51,684
vagy élelemforrás vagy áram?
523
00:30:53,352 --> 00:30:55,270
Vagyis valószínűleg
524
00:30:55,271 --> 00:30:57,105
Úgy értem, soha
miután ott volt
525
00:30:57,106 --> 00:30:59,983
az ön engedélye nélkül,
nem tudnám pontosan...
526
00:30:59,984 --> 00:31:01,776
Tetiaroának hívják,
527
00:31:01,777 --> 00:31:04,196
és ez egy polinéz kincs,
528
00:31:05,155 --> 00:31:06,532
de ennek így kell maradnia.
529
00:31:08,367 --> 00:31:10,076
Most pedig térjen vissza az aktuális munkájához
530
00:31:10,077 --> 00:31:11,786
és ne beszélj erről senkinek,
531
00:31:11,787 --> 00:31:13,330
nehogy őrültnek nevezzem.
532
00:31:14,456 --> 00:31:15,707
Ne aggódj emiatt.
533
00:31:15,708 --> 00:31:18,876
Ez a Queens Beach
projekt mindent felemésztő.
534
00:31:18,877 --> 00:31:22,005
Még az enyémet sem láttam
feleség és gyerek hónapokig.
535
00:31:22,006 --> 00:31:23,591
Ó, akkor lejártál.
536
00:31:24,758 --> 00:31:30,556
Hozd ide őket
meglátogatni egy darabig.
537
00:31:33,392 --> 00:31:36,436
Bernie, a családod az
a legfontosabb projekt
538
00:31:36,437 --> 00:31:37,563
hogy felügyelni fogod.
539
00:31:42,610 --> 00:31:44,152
Bernie!
540
00:31:44,153 --> 00:31:46,112
Apu!
541
00:31:48,157 --> 00:31:49,116
Apu!
542
00:31:50,743 --> 00:31:51,660
Ti srácok!
543
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Kik vagytok srácok?
544
00:32:11,430 --> 00:32:12,347
Szia Zeke.
545
00:32:12,348 --> 00:32:15,851
Ia orana.
546
00:32:17,102 --> 00:32:20,396
Ő az én kedves feleségem, Dana
és a lányom, Sabrina,
547
00:32:20,397 --> 00:32:21,522
- Szintén kedves.
- Szia.
548
00:32:24,068 --> 00:32:25,318
Mondd, Dana, ismerted Zeke-et?
549
00:32:25,319 --> 00:32:27,570
szakértője
ragadozók és cápák?
550
00:32:27,571 --> 00:32:29,030
Ó, nem tudtam
tudós voltál,
551
00:32:29,031 --> 00:32:29,989
gondoltam rád
bankban dolgozott.
552
00:32:29,990 --> 00:32:31,366
Ezért is szakértő.
553
00:32:31,367 --> 00:32:34,535
Tulajdonképpen itt dolgozom
Tahiti Nemzeti Bank.
554
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
Tarita, ez csak erre való
mi vagy Michelle jön?
555
00:32:37,081 --> 00:32:38,206
Jön.
556
00:32:38,207 --> 00:32:40,500
- Hé, asszonyom, hiányoztál.
- Hé.
557
00:32:40,501 --> 00:32:43,836
Michelle, Michelle,
ő Bernard és Sabrina
558
00:32:43,837 --> 00:32:44,879
- és ő Dana.
- Ia orana.
559
00:32:44,880 --> 00:32:46,422
Igen, találkoztunk.
560
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Helló.
- Szia.
561
00:32:49,134 --> 00:32:49,967
Helló.
562
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
Igen, van, hol?
563
00:32:52,554 --> 00:32:53,721
A repülőn.
564
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
Csirke Kijev?
565
00:32:55,224 --> 00:32:56,140
Helló.
566
00:32:56,141 --> 00:32:58,101
A stewardess, igen.
567
00:32:58,102 --> 00:33:00,561
Elnézést, nem ismertem fel
te az egyenruhád nélkül.
568
00:33:00,562 --> 00:33:02,856
Nem láttál engem
az egyenruhám nélkül.
569
00:33:17,246 --> 00:33:18,122
Marlon.
570
00:33:19,123 --> 00:33:20,707
Köszönjük a meghívást.
571
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
Szeretek itt lenni és
Sabrina jól érzi magát.
572
00:33:22,876 --> 00:33:25,878
Bernie jó barát lett.
573
00:33:25,879 --> 00:33:29,382
Nem hagyja abba a beszélgetést
a csodálatos bíróné
574
00:33:29,383 --> 00:33:31,676
és milyen lenyűgöző
és milyen kiütés,
575
00:33:31,677 --> 00:33:33,302
tehetséges művész.
576
00:33:33,303 --> 00:33:35,388
Várj egy pillanatra, gondoltam
te beszéltél
577
00:33:35,389 --> 00:33:38,391
szuperkomoly, szorgalmas,
építész férj.
578
00:33:38,392 --> 00:33:39,350
Nem, én vagyok.
579
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
Hú!
580
00:33:47,860 --> 00:33:51,571
♪ -ben élünk
a most, nem akkor ♪
581
00:33:51,572 --> 00:33:55,283
♪ Váltsunk
minden, ami ♪
582
00:33:55,284 --> 00:33:58,745
♪ Mindenre, amit megtehetsz ♪
583
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
♪ Szóval gyere és csatlakozz
a kezed az enyémben ♪
584
00:34:02,166 --> 00:34:03,624
Bernie, Dana!
585
00:34:03,625 --> 00:34:05,626
Gyere be és érezd az energiát!
586
00:34:05,627 --> 00:34:07,420
♪ Lásd az új lehetőségeket ♪
587
00:34:07,421 --> 00:34:09,130
Ne légy ilyen prűd, Bernie.
588
00:34:09,131 --> 00:34:10,339
♪ Igen ♪
589
00:34:10,340 --> 00:34:12,175
- Gyerünk, Bernie.
- Gyerünk, Bernie!
590
00:34:12,176 --> 00:34:15,678
♪ Ideje fordulni
szerelmed irántam ♪
591
00:34:15,679 --> 00:34:18,765
♪ Ideje fordulni
tested szabad ♪
592
00:34:18,766 --> 00:34:22,351
♪ Fürödj a
a vágy vizei ♪
593
00:34:22,352 --> 00:34:24,228
♪ Állítsa be a lelket és
lángokban áll az elméd ♪
594
00:34:24,229 --> 00:34:26,063
mit keresel?
595
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
Fogpiszkáló hal.
596
00:34:28,025 --> 00:34:30,276
Vidd be ide a segged!
597
00:34:44,041 --> 00:34:48,294
♪ Állítsa be a lelket és
lángokban áll az elméd ♪
598
00:34:48,295 --> 00:34:49,922
Hú, Mana!
599
00:34:51,632 --> 00:34:56,094
♪ Állítsa be a lelket és
lángokban áll az elméd ♪
600
00:34:57,513 --> 00:34:59,680
Várj egy percet, így van
fel, le, fel, le,
601
00:34:59,681 --> 00:35:00,890
- kéz, kéz, majd a, oké.
- Igen.
602
00:35:00,891 --> 00:35:01,849
- Jól csinálom?
- Igen.
603
00:35:01,850 --> 00:35:02,809
Oké, oké, értem, menj.
604
00:35:04,144 --> 00:35:05,686
Ó nem, hiányzott,
gyors, csillogó ujjak,
605
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Emlékszem a csillogó ujjakra,
ez jó, mit csinálsz...
606
00:35:11,610 --> 00:35:12,860
Nos, várj.
607
00:35:17,074 --> 00:35:18,324
mit csinálsz?
608
00:35:18,325 --> 00:35:20,368
Kemény munkások,
609
00:35:28,085 --> 00:35:29,293
Állj.
610
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Ne egye meg.
611
00:35:56,530 --> 00:35:59,156
Hat után
hónapok kemény munkája,
612
00:35:59,157 --> 00:36:02,410
végre készen álltunk rá
kitörési pont a Queen's Beachen.
613
00:36:02,411 --> 00:36:03,661
Csatlakozó.
614
00:36:03,662 --> 00:36:05,080
Ah, ott van.
615
00:36:06,123 --> 00:36:06,998
Ó!
616
00:36:06,999 --> 00:36:08,374
Hé, hé!
617
00:36:08,375 --> 00:36:10,167
Nem mentél el mindenre
most gyümölcsös rajtam, ugye?
618
00:36:10,168 --> 00:36:12,211
Nem, nem, ez a
helyi szokás itt,
619
00:36:12,212 --> 00:36:15,214
olyan, mint Franciaországban, Ia Orana.
620
00:36:15,215 --> 00:36:16,674
Te mi?
621
00:36:16,675 --> 00:36:21,178
Ia Orana, mi így vagyunk
A tahitiak köszöntik egymást.
622
00:36:21,179 --> 00:36:24,307
Francia, tahiti, aki tud
nyomon követni?
623
00:36:24,308 --> 00:36:26,100
Tudod, először aggódtam
624
00:36:26,101 --> 00:36:28,227
hogy esetleg nem te vagy az
megfelelő ember a munkára,
625
00:36:28,228 --> 00:36:30,354
de igazán megleptél.
626
00:36:30,355 --> 00:36:32,899
Igen, itt minden
megy, mint a karikacsapás.
627
00:36:32,900 --> 00:36:34,775
Nem fogsz csalódni.
628
00:36:34,776 --> 00:36:35,776
Ó, jó, ó!
629
00:36:35,777 --> 00:36:37,278
- Ia Orana.
- Ó!
630
00:36:37,279 --> 00:36:38,696
Ó, Ia Orana neked.
631
00:36:38,697 --> 00:36:39,947
Ó, srácok.
632
00:36:39,948 --> 00:36:41,115
És neked is.
633
00:36:41,116 --> 00:36:42,074
Ia Orana.
634
00:36:42,075 --> 00:36:44,285
Jobb, ha kimondják.
635
00:36:51,168 --> 00:36:53,085
Imádom a gázolaj illatát!
636
00:36:53,086 --> 00:36:56,380
Olyan az illata, mint a pénzemnek
működik, tudod, nagyszerű.
637
00:36:56,381 --> 00:36:58,549
ki vagy te?
638
00:36:58,550 --> 00:37:00,844
mi vagy te
építek a földemen?
639
00:37:02,721 --> 00:37:03,888
A te földed?
640
00:37:03,889 --> 00:37:05,641
Egy vagyont fizettünk
ehhez az ingatlanhoz.
641
00:37:06,934 --> 00:37:08,100
Tartsa a munkát! Tartsa a-
642
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Nem, nem, nem!
643
00:37:09,603 --> 00:37:10,519
Várjon!
644
00:37:19,196 --> 00:37:20,947
Mint kiderült, valóban megtette
645
00:37:20,948 --> 00:37:22,823
igényt tart a Queen's Beachre.
646
00:37:22,824 --> 00:37:25,284
Ahogy 43 másik is.
647
00:37:25,285 --> 00:37:28,162
Nyilván Tahitin, a
az egész kiterjedt család
648
00:37:28,163 --> 00:37:31,708
be kell vonni
bármilyen földügylet.
649
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
Mind a 44 rokon volt
így vagy úgy.
650
00:37:37,464 --> 00:37:38,798
- Mi volt az?
- Nem tudom.
651
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Szóval lőtt
neked csak ez tetszik?
652
00:37:48,684 --> 00:37:51,353
Köszönöm a tiédet
vendégszeretet, Marlon.
653
00:37:52,396 --> 00:37:54,313
nem hiszem
lesz valaha egy nap
654
00:37:54,314 --> 00:37:58,235
hogy nem fogok gondolkodni
ezt a tökéletes helyet.
655
00:37:59,528 --> 00:38:02,154
Tahiti összehasonlíthatatlanul gyönyörű,
656
00:38:02,155 --> 00:38:05,117
és kár érte
soha nem láttad Tetiaroát.
657
00:38:06,743 --> 00:38:07,743
Tetiaroa?
658
00:38:07,744 --> 00:38:09,830
Igen, az én paradicsomi szigetem.
659
00:38:10,706 --> 00:38:12,916
Csak, csak odakint.
660
00:38:14,418 --> 00:38:17,211
Ezt látni annyi, mint megcsókolni
Isten ajkai.
661
00:38:17,212 --> 00:38:20,298
De Bernie azt mondja, az lesz
nem tudok rá építeni.
662
00:38:21,925 --> 00:38:24,468
Nem látom, hogy Bernie ezt mondja.
663
00:38:24,469 --> 00:38:26,971
Nos, nem lehetetlen, nem.
664
00:38:26,972 --> 00:38:30,558
Nos, lehetetlen beletenni
ökológiailag megalapozott módszer,
665
00:38:30,559 --> 00:38:34,603
az örökség tiszteletben tartása
és a ritka biológiai sokféleség.
666
00:38:34,604 --> 00:38:36,856
Rendkívül nehéz lenne
667
00:38:36,857 --> 00:38:40,693
hogy megszerezzék a szükséges infrastruktúrát
kint arra az apró atollra.
668
00:38:40,694 --> 00:38:42,695
Bernie meg tudja építeni.
669
00:38:42,696 --> 00:38:46,198
Innovatív, képes rá
minimális anyagok felhasználásával építsenek.
670
00:38:46,199 --> 00:38:48,701
Bár soha nem voltam
adott a lehetőség
671
00:38:48,702 --> 00:38:50,870
építeni egyet a
ilyen beállítást.
672
00:38:50,871 --> 00:38:52,371
Fárasztó munka lenne,
673
00:38:52,372 --> 00:38:54,708
moxie kellene
és elkötelezettség.
674
00:38:56,168 --> 00:38:57,585
Hogy valaki kint éljen
675
00:38:57,586 --> 00:39:01,213
akár mérsékelt mennyiséggel is
a modern kényelem
676
00:39:01,214 --> 00:39:03,759
monumentális lenne
vállalkozás.
677
00:39:04,634 --> 00:39:07,553
De lehetséges, igen?
678
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Lehetséges.
679
00:39:10,932 --> 00:39:12,391
Lehetséges, igen.
680
00:39:12,392 --> 00:39:16,938
Úgy értem, a szerkezeteknek van
hogy építészetileg szilárd legyen,
681
00:39:17,731 --> 00:39:21,026
de a lábnyom könnyű, fürge.
682
00:39:22,277 --> 00:39:25,322
A mérnöki,
az bonyolult lenne.
683
00:39:26,448 --> 00:39:27,324
Bernie.
684
00:39:28,909 --> 00:39:29,826
Szia.
685
00:39:31,036 --> 00:39:33,204
Ezt megteheti.
686
00:39:33,205 --> 00:39:35,957
Itt a lehetőség
bizonyítsd be a világnak.
687
00:39:38,877 --> 00:39:40,586
Hulladékelhelyezés.
688
00:39:40,587 --> 00:39:43,255
Ez lenne az egyik
legnagyobb kihívásaimat.
689
00:39:43,256 --> 00:39:45,591
A munkásoknak lakhatásra lenne szükségük.
690
00:39:45,592 --> 00:39:49,053
A családjukért
és a gyerekeiket.
691
00:39:49,054 --> 00:39:50,889
Iskolát kellene építeni.
692
00:39:52,933 --> 00:39:55,893
A gyerekek megteszik
feltétlenül kell egy iskola.
693
00:39:58,230 --> 00:40:01,691
Szóval akkor csatlakozol hozzám
ez az őrült és csodálatos küldetés?
694
00:40:11,034 --> 00:40:13,077
Igen.
695
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Teljesen megteszi.
696
00:40:15,664 --> 00:40:16,497
Igen, megteszem.
697
00:40:16,498 --> 00:40:18,041
Rohadtul meg is fogják.
698
00:40:19,960 --> 00:40:22,170
- Pezsgő.
- Ó, micsoda meglepetés.
699
00:40:23,171 --> 00:40:24,004
Igazán?
700
00:40:24,005 --> 00:40:24,922
Manuia.
701
00:40:24,923 --> 00:40:26,173
Manuia.
702
00:40:27,175 --> 00:40:28,260
Manuia, Bernie.
703
00:40:30,637 --> 00:40:33,681
Várj, akkor miért ne tehetnéd?
hazajössz velünk?
704
00:40:33,682 --> 00:40:36,142
Nos, apának maradnia kell
itt és segíts építeni.
705
00:40:36,143 --> 00:40:37,643
Nagyon különleges ház.
706
00:40:37,644 --> 00:40:40,104
Tudom, tudom, de pl.
mikor jössz vissza?
707
00:40:40,105 --> 00:40:43,524
Nem sokáig, rendben, megpróbálom
hogy néhány havonta visszatérjek
708
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
látni téged és anyukádat, oké.
709
00:40:45,193 --> 00:40:46,110
Rendben.
710
00:40:46,111 --> 00:40:47,653
Minden rendben.
711
00:40:47,654 --> 00:40:48,696
szeretlek.
712
00:40:48,697 --> 00:40:49,989
- Én is szeretlek.
- Légy jó.
713
00:40:49,990 --> 00:40:52,324
megteszem.
714
00:40:52,325 --> 00:40:53,617
hiszek benned
715
00:40:53,618 --> 00:40:55,661
és tudom, hogy az vagy
majd kitalálja.
716
00:40:55,662 --> 00:40:56,787
- Köszönöm.
- Igen.
717
00:40:56,788 --> 00:40:58,330
Csak próbáld meg nem
elkapni a szigeti lázat,
718
00:40:58,331 --> 00:41:00,666
Úgy hallom, a hűtlenség egy
járvány errefelé.
719
00:41:00,667 --> 00:41:02,585
Ez a legtávolabb
dolog az agyamból.
720
00:41:02,586 --> 00:41:04,712
Igen, nem a te eszed
hogy aggódom.
721
00:41:04,713 --> 00:41:05,921
Ó!
722
00:41:05,922 --> 00:41:07,256
És így vagyunk mi
csináld Amerikában.
723
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
Fogadok, hogy az élmény
felbecsülhetetlen volt.
724
00:41:11,094 --> 00:41:12,845
- Viszlát édesem.
- Viszlát, apa.
725
00:41:12,846 --> 00:41:15,306
Viszlát!
726
00:41:22,189 --> 00:41:25,649
Miért tetted
menni a rendőrségre?
727
00:41:25,650 --> 00:41:27,568
A rendőrség, mi van
te beszélsz?
728
00:41:27,569 --> 00:41:30,070
Miért nem jöttél előbb hozzám?
729
00:41:30,071 --> 00:41:31,739
Jól vagy?
730
00:41:31,740 --> 00:41:34,700
Szörnyen nézel ki, igaz
mint egy allergiás reakció?
731
00:41:34,701 --> 00:41:36,911
Nem, jól vagyok.
732
00:41:36,912 --> 00:41:39,789
Egy filmhez való. Azok
azt akarja, hogy játsszak egy gengsztert.
733
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Utálom a gengszter képeket.
734
00:41:43,627 --> 00:41:46,296
Szóval arra gondoltam, hogy eljátszom
mint egy bulldog, nem tudom.
735
00:41:48,089 --> 00:41:51,091
Az egyiptomiak, ők
tudta a titkot.
736
00:41:51,092 --> 00:41:52,885
Ez még mindig a
jelenet a filmből?
737
00:41:52,886 --> 00:41:56,014
Nem, ne légy ostoba, ez
a tudomány. mit látsz?
738
00:41:58,433 --> 00:42:00,726
Látom, hogy elefántok köveket húznak
739
00:42:00,727 --> 00:42:02,728
abban, aminek látszik
legyen az ókori Egyiptom.
740
00:42:02,729 --> 00:42:03,979
Bingó!
741
00:42:03,980 --> 00:42:06,232
Majd hozzuk
elefántok a szigetre
742
00:42:06,233 --> 00:42:08,234
hogy elvégezze a nehézemelést.
743
00:42:08,235 --> 00:42:09,735
Elefántok?
744
00:42:09,736 --> 00:42:12,780
Bizony, sokan hiszik
hogy az elefántok
745
00:42:12,781 --> 00:42:15,783
meghatározó szerepet játszottak
piramisok építése.
746
00:42:15,784 --> 00:42:16,700
igaz?
747
00:42:16,701 --> 00:42:17,910
Igen.
748
00:42:17,911 --> 00:42:20,913
Pachyderm hatalom lehet
nem a válasz,
749
00:42:20,914 --> 00:42:23,707
de biztosan fogok
vizsgálja meg a lehetőséget.
750
00:42:23,708 --> 00:42:24,668
Jó.
751
00:42:26,169 --> 00:42:27,586
Ne okozz csalódást.
752
00:42:36,972 --> 00:42:39,682
Szia. Hm, jól néz ki.
753
00:42:39,683 --> 00:42:41,100
Óvatos.
754
00:42:41,101 --> 00:42:44,271
Ezek különleges brownie-k,
hasishoz keverik.
755
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Lesz neked egy?
756
00:42:47,107 --> 00:42:49,985
Az
furcsán hangzik nekem.
757
00:42:50,902 --> 00:42:51,820
Mm!
758
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
Minden rendben.
759
00:42:54,656 --> 00:42:56,115
Alig várom.
760
00:42:56,116 --> 00:42:58,660
♪ Sha la la la la ♪
761
00:42:59,911 --> 00:43:01,495
Miután
gyakran volt a feneke
762
00:43:01,496 --> 00:43:06,042
Marlon gyakorlati vicceiből,
Úgy döntöttem, hogy visszakapom.
763
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
Oké, itt a
terv, akarlak...
764
00:43:12,632 --> 00:43:14,718
Nem, amikor köhögök, én
azt akarom, hogy sikíts.
765
00:43:15,719 --> 00:43:16,844
- Azt akarod, hogy sikítsak?
- Igen, igen, igen,
766
00:43:16,845 --> 00:43:18,263
visít, mint egy banshee.
767
00:43:20,056 --> 00:43:21,223
- Oké?
- Oké.
768
00:43:21,224 --> 00:43:22,474
Igen.
769
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
Biztosan tényleg
mint a brownie-im.
770
00:43:23,476 --> 00:43:24,601
Ó, igen, ők a legjobbak.
771
00:43:24,602 --> 00:43:25,894
Igen.
772
00:43:30,483 --> 00:43:31,776
Ő őrült.
773
00:43:35,655 --> 00:43:37,866
Mi vagy az a tiki?
Megérkeztél, Bernie?
774
00:43:39,409 --> 00:43:41,411
Ez nem ciki,
775
00:43:42,704 --> 00:43:46,332
ez egy istenség, egy műtárgy.
776
00:43:46,333 --> 00:43:50,419
Azt mondták, hogy rendelkezik
néhány mágikus erő.
777
00:43:50,420 --> 00:43:53,505
Szerintem Michelle-é
varázserővel rendelkező sütik.
778
00:43:55,050 --> 00:43:58,385
Ismerem az előzményeket
elég lenyűgöző.
779
00:43:58,386 --> 00:44:01,138
Hé, srácok, ti
akarsz hallani róla?
780
00:44:01,139 --> 00:44:02,890
- Igen.
- Persze.
781
00:44:02,891 --> 00:44:04,641
100 évvel ezelőtt,
782
00:44:04,642 --> 00:44:06,852
a prófétanő, Toapere
783
00:44:06,853 --> 00:44:09,189
a közelben lakott
Mangareva szigete.
784
00:44:10,482 --> 00:44:13,942
Elképesztően szép volt,
világos sárga szemek,
785
00:44:13,943 --> 00:44:16,653
és ezeket viselte
koszorúk, amelyeknek tollai voltak
786
00:44:16,654 --> 00:44:19,865
és a cápák fogai és
édes illatú hibiszkusz.
787
00:44:22,327 --> 00:44:24,828
Toapere, volt egy látomása
hogy ő és az emberei
788
00:44:24,829 --> 00:44:27,289
istenek látogatnák meg
nagy fahajókon,
789
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
békét és jólétet hozva.
790
00:44:29,501 --> 00:44:32,753
Nos, másnap reggel, ő
a tengerre nézett, és íme!
791
00:44:32,754 --> 00:44:34,880
Ott voltak a hajók.
792
00:44:34,881 --> 00:44:36,882
Tehát istenek látogatták meg őket?
793
00:44:36,883 --> 00:44:39,968
Nem istenek, francia misszionáriusok.
794
00:44:39,969 --> 00:44:43,889
Nekik is voltak látomásaik,
a bennszülöttek látomásai
795
00:44:43,890 --> 00:44:47,267
felbecsülhetetlen értékű kereskedésük
ékszer egy üveg rumhoz.
796
00:44:47,268 --> 00:44:49,895
Biztos volt néhány
élvonalbeli cuccok.
797
00:44:49,896 --> 00:44:51,397
Mármint amiről beszélünk,
798
00:44:51,398 --> 00:44:53,899
Ezt fantasztikusan csinálom
Coca Loco puncs.
799
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Ó, igen.
800
00:44:54,901 --> 00:44:56,193
Olyan, mint egy pina colada,
801
00:44:56,194 --> 00:44:57,528
de kétszeres mennyiségű rummal
802
00:44:57,529 --> 00:44:59,071
és minden másnak a fele.
803
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Tényleg ki kell próbálnod.
804
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Köszönöm, megteszem, igen.
805
00:45:04,536 --> 00:45:05,744
hol voltam?
806
00:45:05,745 --> 00:45:08,956
A misszionáriusok fosztogatnak
szigeteink gazdagsága.
807
00:45:10,750 --> 00:45:13,669
Helyes, helyes, nos, a
Mangareva főpapja,
808
00:45:13,670 --> 00:45:16,422
félt, hogy mi az
misszionáriusok célja,
809
00:45:16,423 --> 00:45:18,090
így kitalált egy titkos tervet.
810
00:45:18,091 --> 00:45:20,634
Amikor a misszionáriusok
letérdelt az imára,
811
00:45:20,635 --> 00:45:23,053
harcosai rohannak a
őket a lándzsáikkal.
812
00:45:23,054 --> 00:45:24,763
Szóval sejtem
813
00:45:24,764 --> 00:45:27,808
itt a vége
rossz a misszionáriusoknak?
814
00:45:27,809 --> 00:45:32,355
Nos, igen, lett volna
nem a nőké volt.
815
00:45:33,356 --> 00:45:35,524
Toapere és a
szigeti nők rohantak be
816
00:45:35,525 --> 00:45:36,442
és védték
817
00:45:36,443 --> 00:45:37,943
a misszionáriusokkal
a saját testüket,
818
00:45:37,944 --> 00:45:39,695
életüket megmentve.
819
00:45:39,696 --> 00:45:41,113
Hé, hurrá a nőknek!
820
00:45:41,114 --> 00:45:42,156
Lány erő!
821
00:45:43,408 --> 00:45:45,617
De megmentve a
misszionáriusok élete,
822
00:45:45,618 --> 00:45:48,787
a mangarevaiak adták
fel a szabadságukat.
823
00:45:48,788 --> 00:45:52,332
Lásd ezeket a misszionáriusokat, ők
volt egy vezetője, Laval atya.
824
00:45:55,753 --> 00:45:58,630
Megrendelte az összes szobrot
és a lerombolandó templomokat
825
00:45:58,631 --> 00:46:03,218
és új kolostorok és palota
hogy a tiszteletére állítsák fel.
826
00:46:03,219 --> 00:46:06,972
Több mint 5000 munkás
mindössze 10 év alatt halt meg.
827
00:46:06,973 --> 00:46:09,683
És amikor a püspök
Papeete megkérdezte:
828
00:46:09,684 --> 00:46:11,560
"Miféle kormány
829
00:46:11,561 --> 00:46:15,481
5000 halálesetet okoz
a saját népétől?"
830
00:46:15,482 --> 00:46:17,858
Laval egyszerűen kijelentette:
831
00:46:17,859 --> 00:46:20,778
„Mind elmentek, csak nem
gyorsabban a mennybe."
832
00:46:23,281 --> 00:46:24,990
Toapere soha nem bocsátott meg magának
833
00:46:24,991 --> 00:46:26,742
megmentéséért a
misszionáriusok élete,
834
00:46:26,743 --> 00:46:30,205
és a csontjai azok
itt van eltemetve.
835
00:46:31,664 --> 00:46:35,168
Azt mondják, hogy kiáltásaik és
siránkozás minden teliholdban történik.
836
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Ma este telihold van.
837
00:46:37,670 --> 00:46:42,842
És ez az istenség állítólag az
képes megidézni a lelkét.
838
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
Bár nem tudom,
Szerintem nem működik.
839
00:46:50,642 --> 00:46:51,725
mi a fene?
840
00:46:51,726 --> 00:46:53,143
Mi volt ez?
841
00:46:53,144 --> 00:46:54,937
Értem, Marlon.
842
00:46:54,938 --> 00:46:56,939
Miért tette
elmeséled azt a történetet?
843
00:46:56,940 --> 00:47:00,234
én csináltam
az egész.
844
00:47:00,235 --> 00:47:01,860
Marlon fél a szellemektől!
845
00:47:01,861 --> 00:47:02,861
- Tudom.
- Hoppá.
846
00:47:02,862 --> 00:47:04,905
Meg kell keresnünk.
847
00:47:04,906 --> 00:47:06,491
Rendben,
keressük meg őt.
848
00:47:08,159 --> 00:47:10,494
Marlont követtük
amennyire csak tudtuk,
849
00:47:10,495 --> 00:47:12,162
amikor hirtelen, mi
sarkon jött
850
00:47:12,163 --> 00:47:13,789
és azt találta
Marlon őrületében
851
00:47:13,790 --> 00:47:15,499
elgázolt egy helyi falusi lakost.
852
00:47:15,500 --> 00:47:16,416
- Nem!
- Várj, várj.
853
00:47:16,417 --> 00:47:18,335
Istenem, Marlon megölt egy embert!
854
00:47:18,336 --> 00:47:19,628
Ez az egész az én hibám!
855
00:47:21,923 --> 00:47:22,839
- Nem!
- Istenem.
856
00:47:24,384 --> 00:47:25,342
Ó!
857
00:47:29,556 --> 00:47:31,598
Rendben, megkaptál minket.
858
00:47:31,599 --> 00:47:33,726
- Szeretünk, Marlon.
- Gyerünk, Marlon.
859
00:47:40,817 --> 00:47:43,986
{\an8}Sok hónapos kemény munka és
néhány mini üveggel később,
860
00:47:43,987 --> 00:47:45,571
Még egyszer rajta voltam
visszautazom LA-ba.
861
00:47:45,572 --> 00:47:46,531
Ssh!
862
00:47:48,157 --> 00:47:49,033
Elnézést.
863
00:47:55,456 --> 00:47:59,001
Nem tudjuk az egészet beszállítani. Mi
önfenntartónak kell lennie.
864
00:47:59,002 --> 00:48:00,210
Nos, készülünk
nagy haladás
865
00:48:00,211 --> 00:48:01,753
az ivóvíz kérdésében,
866
00:48:01,754 --> 00:48:04,047
de meg kell csinálnom a
az egész atoll térképe
867
00:48:04,048 --> 00:48:06,008
mielőtt továbbmennénk.
868
00:48:06,009 --> 00:48:09,678
Nos, ha ez a helyzet, akkor
869
00:48:09,679 --> 00:48:13,515
Lehet, hogy van valami ilyesmim
időt takarít meg
870
00:48:13,516 --> 00:48:15,726
és én néhányat...
871
00:48:15,727 --> 00:48:17,520
Ó, Istenem, jobb lenne, ha ott lenne.
872
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Tessék, itt van.
873
00:48:23,234 --> 00:48:26,236
- Ez Tetiaroa?
- Mm-hmm.
874
00:48:26,237 --> 00:48:30,699
Istenem. Nem tudom, ezt
kicsit elavultnak tűnik.
875
00:48:30,700 --> 00:48:33,369
Azt hiszem, fogunk
saját felmérést kell végeznünk.
876
00:48:34,329 --> 00:48:36,663
Miért? Árapály-erózió?
877
00:48:36,664 --> 00:48:40,208
Persze, ez van, és
ez olyan 70 éves.
878
00:48:40,209 --> 00:48:42,378
Úgy értem, nézd, 1901-ben készült.
879
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
Rendben. Ó, rendben.
880
00:48:48,676 --> 00:48:51,304
Kitaláltad, mit
mit kell tenni a szúnyogokkal?
881
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
Hát nem. Hacsak nem
rovarölő szereket használunk.
882
00:48:58,728 --> 00:49:00,646
Mi a helyzet az erővel?
883
00:49:00,647 --> 00:49:02,397
Nos, a hatalomért mi vagyunk
be kell vinni
884
00:49:02,398 --> 00:49:03,774
saját dízel generátoraink.
885
00:49:03,775 --> 00:49:06,443
Nem, nem, dízel
túl koszos.
886
00:49:06,444 --> 00:49:09,404
Meg kell találnunk a, a, a
természetes energiaforrás
887
00:49:09,405 --> 00:49:10,448
a szigetről.
888
00:49:11,699 --> 00:49:13,784
Most a franciák dolgoznak
napenergiával, ugye?
889
00:49:13,785 --> 00:49:18,038
Igen, a napenergia egy, az
ígéretes technológia, de
890
00:49:18,039 --> 00:49:19,748
- Így van.
- Nem a mi mérlegünkhöz.
891
00:49:19,749 --> 00:49:21,375
Úgy értem, nézd, megtehetjük
csináld a jövőben,
892
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
de nem, most nem.
893
00:49:25,004 --> 00:49:28,048
Rendben, kaptam egyet
neked. Készen állsz?
894
00:49:28,049 --> 00:49:28,965
Igen.
895
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
Angolna.
896
00:49:30,468 --> 00:49:32,469
- Angolna?
- Elektromos angolnák.
897
00:49:32,470 --> 00:49:33,970
Tedd az angolnákat a lagúnába.
898
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Kiszívjuk az energiájukat,
árammal látjuk el generátorainkat.
899
00:49:39,811 --> 00:49:40,645
Rendben.
900
00:49:42,689 --> 00:49:44,940
Az kell, hogy legyen
őrültnek kell lenni
901
00:49:44,941 --> 00:49:47,317
azt gondolni, hogy valóban képes vagy rá
nyerj erőt az angolnáktól.
902
00:49:47,318 --> 00:49:48,985
Úgy értem, ez csak...
903
00:49:48,986 --> 00:49:50,028
Azért ez kakukk.
904
00:49:50,029 --> 00:49:51,571
Azt hittem, komolyan gondolod.
905
00:49:51,572 --> 00:49:53,533
Várj egy pillanatra. Most itt.
906
00:49:55,410 --> 00:49:58,453
Nem igazán
elég. Kapaszkodj.
907
00:49:58,454 --> 00:49:59,414
Megfordul.
908
00:50:01,666 --> 00:50:02,499
Ne nézz a seggemre.
909
00:50:02,500 --> 00:50:03,917
Láttam már a segged.
910
00:50:03,918 --> 00:50:08,673
Ott. most,
menj és csináld meg a felmérést.
911
00:50:09,674 --> 00:50:10,633
Megkezdődik a keringő.
912
00:50:12,468 --> 00:50:14,803
Kérem, mondja meg, hogy van bankja.
913
00:50:14,804 --> 00:50:15,763
Van egy ágy.
914
00:50:19,100 --> 00:50:21,894
Meg kell szereznünk a megfelelőt
ennek a lagúnának a méretei.
915
00:50:23,020 --> 00:50:27,733
Tehát helyezünk egyet
ezekből 500 lábonként.
916
00:50:27,734 --> 00:50:31,194
Dakur, mérni akarsz
az egész Motu ilyen módon?
917
00:50:31,195 --> 00:50:34,781
Igen, de elég magasra kell jutni
918
00:50:34,782 --> 00:50:37,909
hogy megmérjék rokonukat
viszonylatban helyezkednek el
919
00:50:37,910 --> 00:50:40,121
méretéhez képest
az egész szigetet.
920
00:50:42,623 --> 00:50:43,541
- Errefelé.
- Hé.
921
00:50:47,628 --> 00:50:51,841
Hmm. Nem vagyok benne biztos, hogy az
elég magas lesz.
922
00:50:54,177 --> 00:50:56,219
Oké, azt hiszem, elég magasan vagyunk.
923
00:50:56,220 --> 00:50:57,679
Látod, ebből a magasságból,
924
00:50:57,680 --> 00:50:59,681
tudok fotózni
elég pontos
925
00:50:59,682 --> 00:51:01,349
nagyon részletes térkép létrehozásához.
926
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
Nem érdekel. Készítse el fényképeit.
927
00:51:04,562 --> 00:51:06,522
Nehéz ember vagy.
928
00:51:08,733 --> 00:51:10,734
Itt van
megtartod az összes pénzemet.
929
00:51:10,735 --> 00:51:12,402
Nem, csak a főkönyveket.
930
00:51:12,403 --> 00:51:15,155
Seymour kint van.
Téged vár.
931
00:51:15,156 --> 00:51:16,698
Ó, menjünk hozzá.
932
00:51:16,699 --> 00:51:20,911
Tudod, Bogartnak volt
osztályban, mert 54 éves volt.
933
00:51:20,912 --> 00:51:24,414
Nem volt gond vele
mondván, kicsit ideges
934
00:51:24,415 --> 00:51:26,583
hogy nem tudta, tudod?
935
00:51:26,584 --> 00:51:28,835
Szóval én, láttam őt
a Makambo egy éjszaka.
936
00:51:28,836 --> 00:51:31,838
A bárban ül
így és azt mondtam:
937
00:51:31,839 --> 00:51:32,756
"Mi a baj?
938
00:51:32,757 --> 00:51:33,673
Morcosnak tűnsz."
939
00:51:33,674 --> 00:51:35,301
És azt mondta: "Ez a te hibád."
940
00:51:36,385 --> 00:51:37,512
Az én hibám?
941
00:51:38,471 --> 00:51:39,679
Igen, azt mondja,
942
00:51:39,680 --> 00:51:42,599
– Azok a lövések, amiket adtál
én, a B-vitamin injekciók.
943
00:51:42,600 --> 00:51:47,729
Kihullik a hajam és
Nincs péniszem."
944
00:51:47,730 --> 00:51:50,982
És állíts meg, ha szólok
ezt a részt korábban.
945
00:51:50,983 --> 00:51:54,694
Igen, Seymour, mondtad
én azt sokszor.
946
00:51:54,695 --> 00:51:59,867
Ó, nem vagyok zavarban.
Hm, hol voltunk?
947
00:52:01,077 --> 00:52:04,538
Az enyémről beszélgettünk
portfólió, ahogyan az kapcsolódik
948
00:52:04,539 --> 00:52:06,581
jelenlegi kötelezettségeimre.
949
00:52:06,582 --> 00:52:08,417
Igen, igen. Oké, oké.
950
00:52:09,544 --> 00:52:12,797
Kötelezettségek, igen, uh-huh.
951
00:52:14,173 --> 00:52:16,050
Ó, igen, igen.
952
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
És...
953
00:52:18,594 --> 00:52:22,056
És ne siess,
954
00:52:25,518 --> 00:52:26,727
vissza kell mennem dolgozni,
955
00:52:28,062 --> 00:52:31,732
vagy hagyja abba
fakakta dolog Tahitin.
956
00:52:34,652 --> 00:52:37,821
Az egész lényege
épület Tahitin van
957
00:52:37,822 --> 00:52:39,906
hogy ne kelljen újra dolgoznom.
958
00:52:39,907 --> 00:52:44,703
Oké, akkor add el
a házad Mulhollandban.
959
00:52:44,704 --> 00:52:49,876
és vegyen egy egy hálószobás lakást
Van Nuysban egy ideig.
960
00:52:50,710 --> 00:52:52,419
Igen, azt hiszem, tudjuk
961
00:52:52,420 --> 00:52:54,170
hogy ez nem fog megtörténni.
962
00:52:54,171 --> 00:52:58,675
Nem, nem. Tehát vegye a
istenverte gengszter film.
963
00:52:58,676 --> 00:53:00,927
mi van veled,
Marlon? Te filmszínész vagy.
964
00:53:00,928 --> 00:53:04,140
Gyerünk. Sheesh.
965
00:53:08,394 --> 00:53:12,648
Az a két barom,
rám mosolyogtak.
966
00:53:13,941 --> 00:53:15,151
Azt mondtam a feleségemnek:
967
00:53:16,611 --> 00:53:20,364
„Az igazságosság érdekében muszáj
menj Don Corleonéhoz."
968
00:53:23,659 --> 00:53:25,161
Miért mentél a rendőrségre?
969
00:53:26,078 --> 00:53:27,704
Miért nem jöttél előbb hozzám?
970
00:53:27,705 --> 00:53:29,123
mit akarsz tőlem?
971
00:53:30,708 --> 00:53:35,086
Mondj bármit, csak nem
amit kérlek.
972
00:53:35,087 --> 00:53:37,757
És mi az?
973
00:54:03,157 --> 00:54:05,283
Amit nem tudok megtenni.
974
00:54:05,284 --> 00:54:07,077
- Vágja.
- Tartsa a tekercset.
975
00:54:07,078 --> 00:54:09,120
Hallod
az a zümmögő zaj?
976
00:54:09,121 --> 00:54:10,747
Nem mi.
977
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
A forgatásról jön.
978
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
Ez a macska.
979
00:54:16,796 --> 00:54:18,464
Miért nem jöttél előbb hozzám?
980
00:54:20,925 --> 00:54:22,092
El kell veszítenünk a macskát?
981
00:54:22,093 --> 00:54:24,469
Nem, nem. szeretem a
macska, szeresd a macskát.
982
00:54:24,470 --> 00:54:25,428
Imádom a macskát.
983
00:54:25,429 --> 00:54:26,930
Gyerünk, menjünk újra.
984
00:54:26,931 --> 00:54:28,348
Szerintem bepisilt.
985
00:54:35,231 --> 00:54:37,941
Úgy tűnik, elmentél
papából papává.
986
00:54:37,942 --> 00:54:40,860
Még a helyiek egy része is az
most Bernard papának hívlak.
987
00:54:40,861 --> 00:54:44,614
Bernard papa. Ez az
jó dolog, ugye?
988
00:54:44,615 --> 00:54:48,284
Igen, pontosan. Marlon adta
te a kassza kulcsait.
989
00:54:48,285 --> 00:54:51,496
És nagyon kevés van
akikben ennyire megbízik.
990
00:54:51,497 --> 00:54:53,958
Gratulálok, és
és okosan költsd el.
991
00:54:55,459 --> 00:54:57,627
Felvesszük azokat a különleges...
992
00:54:57,628 --> 00:54:58,962
- Elnézést, Marlon.
- Várj egy pillanatot.
993
00:54:58,963 --> 00:55:00,923
Még mindig nem hallom.
994
00:55:03,384 --> 00:55:06,803
Azt mondtam, felvetted
még azok a szakemberek?
995
00:55:06,804 --> 00:55:08,430
Ó, igen, igen, megvan.
996
00:55:08,431 --> 00:55:10,181
Bernie, az általad hozott döntések
997
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
fog mélyen
megváltoztatom az örökségemet,
998
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
és a családomé.
999
00:55:15,271 --> 00:55:18,023
Nézd, a te fő terved,
inkább legyen jó.
1000
00:55:18,024 --> 00:55:19,399
meg fogom kapni
ez a projekt kész -
1001
00:55:19,400 --> 00:55:21,317
- Rendben, menj csak.
- Időben és a költségvetésben.
1002
00:55:21,318 --> 00:55:24,113
Ó.
1003
00:55:28,075 --> 00:55:30,660
Jimmy Caan készül
megint egy szamár önmagából.
1004
00:55:30,661 --> 00:55:33,872
Ó a francba.
Látod ezt?
1005
00:55:33,873 --> 00:55:35,498
A fenébe, megmozdult.
1006
00:55:35,499 --> 00:55:37,167
Nyomd ki a bajuszomat. Elnézést.
1007
00:55:37,168 --> 00:55:38,127
A fenébe is.
1008
00:55:39,253 --> 00:55:41,337
Visszautazás és
tovább LA-ba brutális volt,
1009
00:55:41,338 --> 00:55:43,715
de végül befejeztem
az én főtervemet
1010
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
és nekem kellett
személyesen mutassa be.
1011
00:55:48,345 --> 00:55:49,179
Egy másik.
1012
00:55:52,975 --> 00:55:55,602
Légy a legjobb ezen a héten. Szia Bernie.
1013
00:55:55,603 --> 00:55:57,145
Szia Alice. Jó látni téged.
1014
00:55:57,146 --> 00:55:58,605
- Örülök, hogy látlak.
- Mayette.
1015
00:55:58,606 --> 00:56:00,065
Marlon vár rád.
1016
00:56:00,066 --> 00:56:02,693
- Oké. Az emeleten van?
- Az udvaron van.
1017
00:56:09,366 --> 00:56:10,326
Ó!
1018
00:56:16,207 --> 00:56:17,040
Ez...
1019
00:56:17,041 --> 00:56:18,375
Egy Oscar, igen.
1020
00:56:19,418 --> 00:56:21,377
Mértékeként
művészi teljesítmény,
1021
00:56:21,378 --> 00:56:23,379
Eléggé hiányosnak találom,
1022
00:56:23,380 --> 00:56:26,467
de pokollá válik
egy ajtómegálló azonban.
1023
00:56:32,890 --> 00:56:34,849
Mi a fenét?
1024
00:56:34,850 --> 00:56:37,186
Miért? Soha nem láttál egy
elektromos angolna előtt?
1025
00:56:38,479 --> 00:56:39,355
Itt.
1026
00:56:41,565 --> 00:56:43,066
Milyen víz ez?
1027
00:56:43,067 --> 00:56:46,402
Nos, ez le van desztillálva
víz, saját udvarra készült.
1028
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
Dolgozom a
a tisztítás folyamata,
1029
00:56:50,908 --> 00:56:52,450
ivóvíz a szigetre.
1030
00:56:52,451 --> 00:56:54,995
Igen, hát az
nem iható.
1031
00:56:56,539 --> 00:56:58,832
Beszéltem a NASA-val, ők
hasonló folyamaton dolgozik
1032
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
az űrhajóssal.
1033
00:57:00,251 --> 00:57:02,919
Nos, van egy jobb
megoldás ivóvízhez
1034
00:57:02,920 --> 00:57:05,922
a Gibbon felhasználásával
Heisberg objektív.
1035
00:57:05,923 --> 00:57:07,842
Mi a Gibbon Hiven?
1036
00:57:11,512 --> 00:57:13,471
A Gibbon Heisberg objektív.
1037
00:57:13,472 --> 00:57:16,850
Várj, da, da, da. ez van
a Ghyben-Herzberg objektív.
1038
00:57:16,851 --> 00:57:17,976
Ghyben-Herzberg.
1039
00:57:17,977 --> 00:57:19,478
Tudod, vedd ide
ezt. megvan.
1040
00:57:21,689 --> 00:57:24,482
Előfordul a Ghyben-Herzberg lencse
amikor az esővíz szivárog le
1041
00:57:24,483 --> 00:57:27,569
át a talajon és összegyűlik
tengervíz réteg fölött
1042
00:57:27,570 --> 00:57:29,696
körülbelül öt lábon
tengerszint alatt.
1043
00:57:29,697 --> 00:57:32,448
Igen, és tudod,
meg fogja találni azokat a kutyákat
1044
00:57:32,449 --> 00:57:34,993
néha leásni és
inni az egyikből a korallparton.
1045
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Igen, tessék.
1046
00:57:39,290 --> 00:57:41,625
Itt minden rendben van
mestertervet készítettem.
1047
00:57:44,837 --> 00:57:46,462
elhiszem, hogy az
minden részletet magába foglal
1048
00:57:46,463 --> 00:57:49,716
hogy valaha is
megvitatták és így tovább.
1049
00:57:49,717 --> 00:57:51,551
Ez a mi Bibliánk.
1050
00:57:51,552 --> 00:57:53,136
Ez körülbelül annyi.
1051
00:57:53,137 --> 00:57:55,471
itt hagyom
hogy olvass.
1052
00:57:55,472 --> 00:57:57,099
Miért nem olvasod fel nekem?
1053
00:58:07,318 --> 00:58:09,152
Monitoring of
népesség növekszik
1054
00:58:09,153 --> 00:58:13,699
és csökken a kiválasztott
tengeri állat- és növényfajok.
1055
00:58:14,909 --> 00:58:17,702
És van egy csomó
hivatkozások és mellékletek
1056
00:58:17,703 --> 00:58:20,206
de ennyi.
1057
00:58:21,081 --> 00:58:25,794
Hűha. Jó volt, Bernie.
1058
00:58:28,589 --> 00:58:29,672
Azt akarom, hogy ez legyen
találkozóhely
1059
00:58:29,673 --> 00:58:32,300
a világ legnagyobbjaiért
elmék a művészetben
1060
00:58:32,301 --> 00:58:34,844
valamint a tudomány és a politika.
1061
00:58:34,845 --> 00:58:36,554
Nos,
1062
00:58:36,555 --> 00:58:38,057
Szerintem megvalósítható.
1063
00:58:39,475 --> 00:58:42,519
Többnek kell lennie
mint, több mint megvalósítható.
1064
00:58:45,773 --> 00:58:49,192
Fel akarok adni, adni akarok
növelje a nyereségrészesedésemet
1065
00:58:49,193 --> 00:58:51,402
a "The Godfather"-ben
győződjön meg arról,
1066
00:58:51,403 --> 00:58:53,239
ez a szigetprojekt sikeres.
1067
00:58:54,615 --> 00:58:55,823
Ez nem csak az én álmom.
1068
00:58:55,824 --> 00:59:01,704
Ez egy álom
az egész emberiség számára.
1069
00:59:01,705 --> 00:59:03,082
Ez...
1070
00:59:04,333 --> 00:59:07,294
A világ fog ítélkezni
minket a sikerünk által.
1071
00:59:08,712 --> 00:59:09,921
Ó ember, ezt rendbe kell tennünk.
1072
00:59:09,922 --> 00:59:10,923
muszáj...
1073
00:59:13,133 --> 00:59:14,260
Nincs más út.
1074
00:59:17,680 --> 00:59:19,848
Bernie, meg tudod csinálni?
ez az álom valóság?
1075
00:59:21,100 --> 00:59:23,143
Igen. Igen, tudok.
1076
00:59:24,603 --> 00:59:25,479
táncoljunk.
1077
00:59:32,695 --> 00:59:33,861
mit csinálsz?
1078
00:59:33,862 --> 00:59:35,154
Azt hittem táncolni akarsz?
1079
00:59:35,155 --> 00:59:36,364
Nem, kezet akarok fogni.
Nem akarok táncolni.
1080
00:59:36,365 --> 00:59:38,908
Oké, nem tettem
táncolni is akar.
1081
00:59:38,909 --> 00:59:39,909
Most mondtad.
1082
00:59:39,910 --> 00:59:40,910
alig bírok állni.
1083
00:59:40,911 --> 00:59:42,203
Istenem.
1084
00:59:42,204 --> 00:59:44,289
Ember, megtettem
amúgy sem akar táncolni.
1085
00:59:44,290 --> 00:59:47,041
Biztosítottam Marlont, hogy ha
jól sikerült a kutatásom,
1086
00:59:47,042 --> 00:59:49,711
soha nem tette volna
hogy újra elhagyja Tahitit.
1087
00:59:57,052 --> 00:59:58,678
Végül megállapodtunk
egy vállalkozón
1088
00:59:58,679 --> 01:00:01,764
nevű Teari Taputuarai.
1089
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
Nagyon kint volt
költségvetésünkből,
1090
01:00:03,434 --> 01:00:06,144
de azt mondták, hogy ő az egyetlen
srác, aki meg tudta csinálni.
1091
01:00:18,699 --> 01:00:21,993
Hé, papa, a
buldózer, túl nehéz.
1092
01:00:21,994 --> 01:00:23,995
A tutaj el fog süllyedni.
1093
01:00:23,996 --> 01:00:26,706
Nem, ezért volt
a tutaj speciálisan épített.
1094
01:00:26,707 --> 01:00:28,916
Hidd el, lehet
10 tonnát támogat.
1095
01:00:28,917 --> 01:00:31,002
A korallzátony
körülvette a szigetet
1096
01:00:31,003 --> 01:00:32,795
megakadályozott minden
hajók a partraszállástól.
1097
01:00:32,796 --> 01:00:35,506
Szóval megkérdeztem a régi haverjaimat
az Army Corps of Engineers
1098
01:00:35,507 --> 01:00:39,218
hogy segítsen megtervezni egy nagy
tutaj a készletek átadására
1099
01:00:39,219 --> 01:00:41,971
és nehézgépek
szörfölni rajtuk
1100
01:00:41,972 --> 01:00:44,349
és a zátony fölött
dagály idején.
1101
01:00:44,350 --> 01:00:45,767
Elég zseniális volt
1102
01:00:45,768 --> 01:00:48,520
és védte a kényes
a sziget ökoszisztémája.
1103
01:00:50,939 --> 01:00:52,483
Szükségünk volt arra a gépre.
1104
01:01:17,925 --> 01:01:19,342
Megérted őt?
1105
01:01:19,343 --> 01:01:20,510
Igen, igen, igen.
1106
01:01:22,471 --> 01:01:24,138
Azt mondja, bassza meg.
1107
01:01:51,375 --> 01:01:53,085
Igen.
1108
01:01:59,550 --> 01:02:00,801
Igen, Teari.
1109
01:02:16,233 --> 01:02:17,359
őrült vagy.
1110
01:02:23,282 --> 01:02:24,783
Azt mondja, szükségem van a kalapomra.
1111
01:02:35,252 --> 01:02:37,378
Jól néz ki,
de nem illik hozzá.
1112
01:02:37,379 --> 01:02:38,754
- Megyek.
- Oké, igen.
1113
01:02:38,755 --> 01:02:39,672
Igen, te
nézz oldalra, menj,
1114
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
– Ha ha ha.
1115
01:02:51,477 --> 01:02:56,523
Fuss oda, fuss
odaát.
1116
01:02:58,358 --> 01:03:00,735
Miközben Marlon forgatott
gengszterfilmje,
1117
01:03:00,736 --> 01:03:02,445
keményen dolgoztunk
megtisztítani a dzsungelt
1118
01:03:02,446 --> 01:03:04,031
a leszállópálya megépítéséhez.
1119
01:03:15,542 --> 01:03:17,793
A leszállópályát el kell helyezni.
1120
01:03:17,794 --> 01:03:19,378
Mi? Amare?
1121
01:03:19,379 --> 01:03:22,965
Igen, Amare egy
ősi temető.
1122
01:03:22,966 --> 01:03:26,719
Szerintem azok voltak
Bernie pontos szavai, igen.
1123
01:03:26,720 --> 01:03:29,388
Nos, ez pontosan a
az új leszállópályám közepén.
1124
01:03:29,389 --> 01:03:31,265
Több száztól származik
évvel ezelőtt, amikor ez a sziget
1125
01:03:31,266 --> 01:03:33,893
csak a
polinéz királyi királyság.
1126
01:03:33,894 --> 01:03:36,270
Gondolom, itt vagy
mégis elmondani,
1127
01:03:36,271 --> 01:03:41,651
mennyibe fog ez nekem kerülni
az ügyfél áthelyezi ezt a leszállópályát?
1128
01:03:41,652 --> 01:03:42,568
én vagyok.
1129
01:03:42,569 --> 01:03:43,529
Ez szent, Bernie.
1130
01:03:44,446 --> 01:03:46,113
Szóval mennyit?
1131
01:03:46,114 --> 01:03:48,742
A szent temetkezési hely
meg kell őrizni.
1132
01:03:49,826 --> 01:03:50,702
Nagyon sokat.
1133
01:03:52,120 --> 01:03:53,496
Muszáj lesz
mozgassa a leszállópályát.
1134
01:03:53,497 --> 01:03:55,457
Ó, ez sok.
1135
01:03:56,500 --> 01:03:58,084
Mm-hmm.
1136
01:03:58,085 --> 01:03:59,961
Oké, muszáj
hallani az új ötletét.
1137
01:03:59,962 --> 01:04:01,879
Tudsz a kutyaszánról
túrák a Yukonban?
1138
01:04:01,880 --> 01:04:03,172
Igen.
1139
01:04:03,173 --> 01:04:04,966
Delfinre gondol
túrák a lagúnában.
1140
01:04:04,967 --> 01:04:06,759
Úgy értem, ez nagyon Marlon, de...
1141
01:04:06,760 --> 01:04:08,177
Igen, hát-
1142
01:04:08,178 --> 01:04:09,971
Nem tudom, hogy képes vagy rá
edzeni a delfineket úgy.
1143
01:04:09,972 --> 01:04:11,806
Nem hiszem, hogy képes vagy.
1144
01:04:11,807 --> 01:04:14,850
Nos, figyelj, én akartam
találkozunk a bankon kívül
1145
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
mint egy, mint egy barát.
1146
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
Csak ellenőrizni akartam
jól csináltad.
1147
01:04:19,815 --> 01:04:22,525
Nem, nem vagyok jól.
1148
01:04:22,526 --> 01:04:23,442
Te nem?
1149
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Nem. Fantasztikus.
1150
01:04:26,363 --> 01:04:28,781
Komolyan mondom, dolgokat
nem is menne jobban.
1151
01:04:28,782 --> 01:04:31,033
35 főállású dolgozóm van.
1152
01:04:31,034 --> 01:04:33,202
Nehéz gépeim vannak
bármelyik nap megérkezik.
1153
01:04:33,203 --> 01:04:34,996
Tulajdonképpen az
pontosan amit akartam
1154
01:04:34,997 --> 01:04:36,831
hogy beszéljek veled.
1155
01:04:36,832 --> 01:04:39,584
Nem vagyok benne biztos, hogy az vagy
tisztában van, hanem az alapokkal
1156
01:04:39,585 --> 01:04:41,544
hogy alátámassza ezeket a csekkeket
amit írtál,
1157
01:04:41,545 --> 01:04:43,879
még le kell helyezni őket
a fiókjába.
1158
01:04:43,880 --> 01:04:46,507
Úgy értem, mennyit
most tartozom neked?
1159
01:04:46,508 --> 01:04:51,596
Ez 12 502 980 CFP.
1160
01:04:51,597 --> 01:04:53,347
Mennyi?
1161
01:04:53,348 --> 01:04:57,102
Körülbelül 326 000 USA-ról van szó
dollárt, adj vagy veszel.
1162
01:04:59,771 --> 01:05:04,817
Ó, nem voltam tudatában
annyi volt.
1163
01:05:04,818 --> 01:05:08,946
Nos, a bank és én is
megelőlegezte ezt a pénzt,
1164
01:05:08,947 --> 01:05:12,534
Addig a kérdésig
minden megoldódik.
1165
01:05:13,910 --> 01:05:16,662
soha nem akarnám
zavarba hozz itt.
1166
01:05:16,663 --> 01:05:18,456
Olyan vagy nekem, mint egy testvér.
1167
01:05:18,457 --> 01:05:19,540
Úr?
1168
01:05:19,541 --> 01:05:24,671
ezt megveszem. Szóval delfintúrák.
1169
01:05:27,341 --> 01:05:28,216
Igen.
1170
01:05:36,433 --> 01:05:41,021
Szép időjárás,
Gyere be. Szép idő, vége.
1171
01:05:43,190 --> 01:05:44,191
Szép idő, vége.
1172
01:05:47,486 --> 01:05:49,570
Szép idő van, vége.
1173
01:05:49,571 --> 01:05:51,947
Michelle,
itt Bud, vége.
1174
01:05:51,948 --> 01:05:52,908
Bimbó?
1175
01:05:54,201 --> 01:05:56,452
Marlon, te vagy az? Felett.
1176
01:05:56,453 --> 01:05:57,787
Igen, Marlon az.
1177
01:05:57,788 --> 01:05:59,914
Én, van egy ajánlatom a számodra.
1178
01:05:59,915 --> 01:06:01,291
Egy javaslat?
1179
01:06:01,458 --> 01:06:03,877
Rendben, csak állítsd be
gondolom az asztalon.
1180
01:06:05,003 --> 01:06:06,295
Meglepettnek tűnsz.
1181
01:06:06,296 --> 01:06:08,297
Nem, én...
1182
01:06:08,298 --> 01:06:09,965
Oké, egy kicsit.
1183
01:06:09,966 --> 01:06:12,134
Kértem egy rövidet
hullám rádió szakértő, de
1184
01:06:12,135 --> 01:06:13,636
Nos, ez vagyok én.
1185
01:06:13,637 --> 01:06:15,429
Nagyon ügyes vagyok
mindazokkal a dolgokkal.
1186
01:06:15,430 --> 01:06:17,390
Szóval kezdjük?
1187
01:06:17,391 --> 01:06:18,891
- Igen.
- Oké.
1188
01:06:18,892 --> 01:06:20,309
Mit tehetek?
1189
01:06:20,310 --> 01:06:21,895
Ez az antenna.
1190
01:06:22,729 --> 01:06:24,438
Oda teheted nekem.
1191
01:06:24,439 --> 01:06:25,399
Ó.
1192
01:06:26,525 --> 01:06:28,568
És ez a mi antennánk.
1193
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
Megcsináltuk.
1194
01:06:40,080 --> 01:06:40,913
Mi csináltuk?
1195
01:06:40,914 --> 01:06:41,914
Megcsináltuk.
1196
01:06:41,915 --> 01:06:43,207
- Ez nagyszerű.
- Jaj.
1197
01:06:43,208 --> 01:06:44,750
Megcsináltad. Ön szakértő.
1198
01:06:44,751 --> 01:06:47,878
A Tetiaroa rádió adásban van.
1199
01:06:47,879 --> 01:06:49,296
Ó.
1200
01:06:49,297 --> 01:06:50,589
SOS, SOS.
1201
01:06:50,590 --> 01:06:53,551
Mayday, nagy bajban vagyunk
rum kell. Felett.
1202
01:07:08,984 --> 01:07:11,819
Egy dolog, amit megtanultam, az volt
Tahitin keményen dolgozol,
1203
01:07:11,820 --> 01:07:14,656
de ami még fontosabb,
még keményebben buliztok.
1204
01:07:17,576 --> 01:07:19,201
Megköszönni mindenkinek
kemény munkájukért,
1205
01:07:19,202 --> 01:07:23,205
Marlon nagyot bánt velünk
buli a La Fete du Travail számára,
1206
01:07:23,206 --> 01:07:24,958
a Labor Day francia változata.
1207
01:07:25,959 --> 01:07:27,878
Egy a sok közül
Polinéz ünnepek.
1208
01:07:41,224 --> 01:07:42,892
Michelle?
1209
01:07:42,893 --> 01:07:43,810
te vagy az?
1210
01:07:56,990 --> 01:08:00,202
Ó, hibiszkusz.
1211
01:08:08,668 --> 01:08:09,877
Hú, hú!
1212
01:08:09,878 --> 01:08:12,254
Bocsánat, nem úgy értettem
megijeszteni, öregfiú.
1213
01:08:12,255 --> 01:08:14,089
elhoztam neked a
utolsó Coca Locosom.
1214
01:08:14,090 --> 01:08:15,133
Láttad őt?
1215
01:08:15,926 --> 01:08:16,843
WHO?
1216
01:08:18,929 --> 01:08:19,846
Hova ment?
1217
01:08:21,807 --> 01:08:24,851
Hmm. Nem vagyok benne biztos
szükséged lesz erre.
1218
01:08:46,998 --> 01:08:48,040
Íme néhány dolog
a fejfájásod miatt.
1219
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
- Ó, köszönöm, Tea.
- Szívesen.
1220
01:08:55,507 --> 01:08:56,966
Kinek való ez?
1221
01:08:56,967 --> 01:08:59,553
Milyen szép fiatal nő
együtt voltál tegnap este?
1222
01:09:01,555 --> 01:09:02,389
Milyen nő?
1223
01:09:03,390 --> 01:09:05,683
Nos, tollat viselt.
1224
01:09:05,684 --> 01:09:09,479
Mm, és olyan az illata
szép, mint a hibiszkusz.
1225
01:09:10,772 --> 01:09:13,608
Tupapa'u-nak hívják őket, szellemeknek.
1226
01:09:24,953 --> 01:09:26,245
Rendben, mint tudod,
1227
01:09:26,246 --> 01:09:29,665
az óceánok borítják
a bolygó 70%-a.
1228
01:09:29,666 --> 01:09:33,669
De a legtöbb ember csak
töredékét tapasztalja meg.
1229
01:09:33,670 --> 01:09:37,131
Csak, amit mos
fent, a parton.
1230
01:09:37,132 --> 01:09:40,260
Most megnézheti
kint, és megláthatod
1231
01:09:41,428 --> 01:09:44,471
üres lagúna, de
tényleg az, itthon van
1232
01:09:44,472 --> 01:09:47,516
mikroorganizmusok ezreire.
1233
01:09:47,517 --> 01:09:52,187
És, és, és vége
200 fajta növény
1234
01:09:52,188 --> 01:09:55,190
és arról nem is beszélve
számtalan állat,
1235
01:09:55,191 --> 01:09:57,068
ami van, ezért
1236
01:09:58,570 --> 01:10:03,699
Itt akarom felépíteni a szállodát.
1237
01:10:03,700 --> 01:10:05,367
Nos, már megtettük
megkezdte az építkezést
1238
01:10:05,368 --> 01:10:07,494
a másik helyen.
1239
01:10:07,495 --> 01:10:09,289
Várj, hotel? Milyen szállodában?
1240
01:10:10,498 --> 01:10:12,583
Mit gondolsz egyébként, hogy vagyok
fizetsz mindezért?
1241
01:10:12,584 --> 01:10:13,876
És emellett az emberek
ide jöhetnek
1242
01:10:13,877 --> 01:10:15,836
és tudnak
megtapasztalni mindezt,
1243
01:10:15,837 --> 01:10:17,212
persze ha nem vagyok itt.
1244
01:10:17,213 --> 01:10:19,758
Nem, nem, nem. Nem itt, oké?
1245
01:10:21,134 --> 01:10:22,217
Mintha nincsenek fák.
1246
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
Úgy értem, igen, néhány ilyen,
1247
01:10:23,637 --> 01:10:26,221
de pont a másik oldalon,
egy csomó kidőlt fa.
1248
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
Ez minden, ez van
minden kitett gyökér.
1249
01:10:27,974 --> 01:10:30,100
Nem, egy erős vihar
elpusztítja az egészet.
1250
01:10:30,101 --> 01:10:32,561
teljesen egyetértek.
Tökéletes.
1251
01:10:32,562 --> 01:10:34,481
- Nézd ezt a kilátást.
- A kilátás?
1252
01:10:36,066 --> 01:10:38,067
Nem, nem lenne körültekintő.
1253
01:10:38,068 --> 01:10:39,109
visszautasítom. Elnézést.
1254
01:10:39,110 --> 01:10:40,736
Elutasítod?
1255
01:10:40,737 --> 01:10:42,154
Tudod, hogy nincs
pont vitatkozik velem.
1256
01:10:42,155 --> 01:10:43,739
El fogom érni a kedvem.
1257
01:10:43,740 --> 01:10:46,992
Nem, de ez magában foglalná
mindent, amin dolgoztunk.
1258
01:10:46,993 --> 01:10:48,160
Minden, amit elterveztünk,
1259
01:10:48,161 --> 01:10:49,912
minden rendszerünket
változtatni kellene.
1260
01:10:49,913 --> 01:10:51,413
Rendben, megtennénk
mindent megmozgatni.
1261
01:10:51,414 --> 01:10:53,749
Neked kell lenned
fürgébb ember.
1262
01:10:53,750 --> 01:10:56,043
Reagálnod kell, hogy mi az,
reaktívabbnak kell lenned.
1263
01:10:56,044 --> 01:10:57,127
Azt akarod, hogy reaktív legyek?
1264
01:10:57,128 --> 01:10:59,005
- Igen.
- Ezt én reagálom.
1265
01:11:00,256 --> 01:11:01,674
És jelenet.
1266
01:11:01,675 --> 01:11:04,176
Ez nagyszerű. Az
igazán nagyszerű volt.
1267
01:11:04,177 --> 01:11:08,348
Szóval akarod
mozgasd ezt,
1268
01:11:09,891 --> 01:11:13,560
egészen végig
oda, ugye?
1269
01:11:13,561 --> 01:11:15,813
Többé-kevésbé, és
ne felejtsd el a bungalókat.
1270
01:11:15,814 --> 01:11:18,941
Ne felejtsd el a
bungalók.
1271
01:11:18,942 --> 01:11:21,610
Tud egy alapos sejtést
1272
01:11:21,611 --> 01:11:25,156
hogy ez mennyi lehet
költsége az ügyfelemnek,
1273
01:11:26,116 --> 01:11:28,450
Ne, ne, ne.
1274
01:11:28,451 --> 01:11:29,411
Nagyon sokat.
1275
01:11:30,203 --> 01:11:31,245
attól tartok.
1276
01:11:37,585 --> 01:11:41,130
Dolgozzon a leszállópályán
lassú volt és kiszámíthatatlan.
1277
01:11:41,131 --> 01:11:43,257
Javítások és egyszerűek
eszközöket vagy anyagokat
1278
01:11:43,258 --> 01:11:45,801
néha hetekbe telt, mire megérkezett.
1279
01:11:45,802 --> 01:11:48,387
Ez lehetetlenné tette
ragaszkodni a menetrendhez,
1280
01:11:48,388 --> 01:11:50,889
és a költségek voltak
napról napra emelkedik.
1281
01:11:52,642 --> 01:11:55,520
Bár némi késésnek tűnt
kiszámíthatóbb, mint mások.
1282
01:11:58,064 --> 01:11:59,523
Hol van a buldózerem?
1283
01:12:01,151 --> 01:12:04,820
♪ És újra és újra. ♪
1284
01:12:04,821 --> 01:12:08,450
♪ Újra fel és le. ♪
1285
01:12:09,743 --> 01:12:12,244
Elviheted a farmot
fiú Nebraskából,
1286
01:12:12,245 --> 01:12:14,956
de nem veheted be Nebraskát
ki a tanyafiúból.
1287
01:12:19,002 --> 01:12:21,503
Végül kettő után
évek kemény munkája,
1288
01:12:21,504 --> 01:12:23,881
fázis volt
hivatalosan elkészült.
1289
01:12:23,882 --> 01:12:26,341
És Dana, Sabrina
és átrepültem
1290
01:12:26,342 --> 01:12:30,054
az első tetiaroai járaton.
1291
01:12:30,055 --> 01:12:32,598
- Tessék!
- Biztos vagy benne?
1292
01:12:32,599 --> 01:12:34,808
Szia Dana papa!
1293
01:12:37,812 --> 01:12:39,313
Hogy vagy?
1294
01:12:39,314 --> 01:12:40,647
Ez az én családom.
1295
01:12:40,648 --> 01:12:41,857
Helló!
1296
01:12:41,858 --> 01:12:45,070
- Nem hiszem el, hogy ezt csináltuk.
- Hűha.
1297
01:12:48,990 --> 01:12:50,617
Még mindig nincs üzenet Marlontól?
1298
01:13:01,336 --> 01:13:02,670
mi a fene?
1299
01:13:13,515 --> 01:13:14,599
Túl nagy.
1300
01:13:17,894 --> 01:13:19,645
Ez a kifutó túl rövid!
1301
01:13:19,646 --> 01:13:20,687
Megfordul!
1302
01:13:20,688 --> 01:13:23,023
Fordulj, ez túl rövid.
1303
01:13:23,024 --> 01:13:26,568
Le fogsz zuhanni, én
ismételje meg, összeomlik!
1304
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Szóval mennyi ideje van
volt a légitársaságnál?
1305
01:14:06,192 --> 01:14:07,776
És azt mondták
nem lehetett megtenni.
1306
01:14:07,777 --> 01:14:11,113
Sokkal hosszabb, mint
mint én, mint vártam.
1307
01:14:11,114 --> 01:14:13,575
Majdnem leszállhatna egy 707-esre.
1308
01:14:14,534 --> 01:14:15,785
707? Várjon.
1309
01:14:16,661 --> 01:14:18,203
Ó, istenem.
1310
01:14:20,331 --> 01:14:21,999
Miután elkészült a leszállópálya,
1311
01:14:22,000 --> 01:14:23,750
csapatokat hoztunk
szakemberek
1312
01:14:23,751 --> 01:14:26,087
katalogizálni a szigeteket
növény- és állatvilág.
1313
01:14:28,339 --> 01:14:32,051
És környezetvédelmi
újrahasznosítási kísérletek,
1314
01:14:33,344 --> 01:14:37,973
vízi betakarítás,
természetes szúnyoggyérítés,
1315
01:14:37,974 --> 01:14:44,646
fenntartható gazdálkodás, napenergia és
szélenergia és sótalanítás.
1316
01:14:45,857 --> 01:14:48,275
A kísérletek voltak
többnyire sikeres.
1317
01:14:50,862 --> 01:14:54,156
Többnyire.
1318
01:14:57,243 --> 01:14:59,703
Vajon a
madarak eljutnak hozzád?
1319
01:14:59,704 --> 01:15:02,081
Igen. Igen, megtették.
1320
01:15:03,750 --> 01:15:05,751
Azt hallom, hogy szerencse.
1321
01:15:05,752 --> 01:15:07,544
Hát igen, akárki
írta ezt a mondatot
1322
01:15:07,545 --> 01:15:09,171
valószínűleg csak összeakadt.
1323
01:15:09,172 --> 01:15:11,006
Valószínűleg igen.
1324
01:15:11,007 --> 01:15:14,509
De jobb, mint a
hó és eső most
1325
01:15:14,510 --> 01:15:16,011
vissza Párizsba.
1326
01:15:16,012 --> 01:15:18,972
Vagy a szmog vagy a
földrengések L.A.-ban
1327
01:15:18,973 --> 01:15:23,770
De annak ellenére, hogy van madárháza
olykor-olykor esemény,
1328
01:15:24,646 --> 01:15:25,813
Álmot élek.
1329
01:15:28,441 --> 01:15:29,900
le vagyok nyűgözve.
1330
01:15:29,901 --> 01:15:33,070
Mivel, lenyűgöző
vízi készségek
1331
01:15:33,071 --> 01:15:37,574
vagy az enyém, az én Adoniszom
fizikum.
1332
01:15:37,575 --> 01:15:39,827
A teljes átalakulásoddal.
1333
01:15:41,120 --> 01:15:44,206
Amikor először megérkezett
íme, annyira feszült voltál.
1334
01:15:44,207 --> 01:15:47,252
És most nézd
te, bármi megy.
1335
01:15:49,504 --> 01:15:51,965
Igen, ez vagyok én. Bármi megy.
1336
01:15:53,800 --> 01:15:54,676
kiásom.
1337
01:16:06,813 --> 01:16:08,606
Biztos vagy ebben?
1338
01:16:09,816 --> 01:16:10,692
Nem.
1339
01:16:16,489 --> 01:16:20,534
Te olcsó isten
kibaszott isten háta mögött kurva!
1340
01:16:20,535 --> 01:16:22,703
Remélem, a pokolban rohadsz meg.
1341
01:16:24,122 --> 01:16:27,500
Te isten kibaszott
disznó kibaszott hazudozó.
1342
01:16:30,378 --> 01:16:31,337
És sajnálom.
1343
01:16:32,297 --> 01:16:33,339
sajnálom.
1344
01:16:34,841 --> 01:16:35,717
Marlon.
1345
01:16:36,843 --> 01:16:38,177
Mi történt? jól vagy?
1346
01:16:39,554 --> 01:16:40,430
A feleségem meghalt.
1347
01:16:41,431 --> 01:16:42,265
Mi?
1348
01:16:43,725 --> 01:16:45,893
Ó.
1349
01:16:47,228 --> 01:16:49,521
Marlon, nagyon sajnálom. I
nem is tudom, mit mondjak.
1350
01:16:49,522 --> 01:16:50,939
mondani? Mit mondhat bárki?
1351
01:16:50,940 --> 01:16:53,525
Elment. Elment
örökre. Nem érted?
1352
01:16:53,526 --> 01:16:55,277
De, de hogyan?
1353
01:16:55,278 --> 01:16:57,404
Marlon, Tarita olyan fiatal volt.
1354
01:16:57,405 --> 01:16:59,156
Nem, nem Tarita.
1355
01:16:59,157 --> 01:17:00,074
Rosa.
1356
01:17:00,950 --> 01:17:01,784
Rosa a neve.
1357
01:17:02,869 --> 01:17:04,286
Ez, ő, ez egy
jelenet, amin dolgozom
1358
01:17:04,287 --> 01:17:05,955
egy, egy új filmhez.
1359
01:17:09,083 --> 01:17:10,668
Mindez egy filmhez szólt?
1360
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
Marlon, te majdnem
könnyeztem.
1361
01:17:14,380 --> 01:17:15,672
Igen?
1362
01:17:15,673 --> 01:17:17,299
Jó.
1363
01:17:17,300 --> 01:17:18,717
A próba véget ért.
1364
01:17:18,718 --> 01:17:20,886
Ó, szerinted ez vicces?
1365
01:17:20,887 --> 01:17:23,305
Igen, azt hiszem
amolyan mulatságos.
1366
01:17:24,223 --> 01:17:25,475
Ez mennyire mulatságos?
1367
01:17:29,228 --> 01:17:30,104
Hatásos.
1368
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Hová lett anyu?
1369
01:17:38,071 --> 01:17:39,322
Elment a hajón.
1370
01:17:40,907 --> 01:17:41,824
Ahol?
1371
01:17:47,580 --> 01:17:49,706
Bassza meg, Bernie!
1372
01:18:02,553 --> 01:18:06,599
Szóval elment
neked csak ez tetszik?
1373
01:18:07,392 --> 01:18:08,683
Szó nélkül?
1374
01:18:08,684 --> 01:18:10,603
Nos,
mondta egy pár.
1375
01:18:11,938 --> 01:18:12,855
Elbasztad.
1376
01:18:14,732 --> 01:18:15,608
én mit?
1377
01:18:16,943 --> 01:18:19,611
Kérlek mondd el, hogy vagy
egy másik film próbája.
1378
01:18:19,612 --> 01:18:22,322
Nem, te idióta, ez nem az
egy filmet. Elbasztad.
1379
01:18:22,323 --> 01:18:23,782
Nem, nem, nem.
1380
01:18:23,783 --> 01:18:26,451
Te voltál az, aki elmondta
hogy elveszítsem gátlásaimat.
1381
01:18:26,452 --> 01:18:29,830
Te megtetted volna
ugyanez, ha én lennél.
1382
01:18:29,831 --> 01:18:32,207
A fenébe vagy
igaz, megtettem volna.
1383
01:18:32,208 --> 01:18:33,917
De te nem én vagyok.
1384
01:18:33,918 --> 01:18:35,377
Te vagy Bernard Judge.
1385
01:18:35,378 --> 01:18:37,463
- Gyerünk.
- És figyelj!
1386
01:18:38,840 --> 01:18:41,883
stabil otthonod van. te
becsületes állásod van
1387
01:18:41,884 --> 01:18:44,594
és imádó családod van
az nem akar többet
1388
01:18:44,595 --> 01:18:46,472
mint megöregedni veled.
1389
01:18:48,808 --> 01:18:52,478
Bernie, te vagy
teljesen feltűnő.
1390
01:18:54,147 --> 01:18:55,565
- Figyelemre méltó?
- Igen.
1391
01:18:56,983 --> 01:18:59,694
Hidd el, van
egy nap sem múlik el
1392
01:19:01,028 --> 01:19:03,738
hogy nem tenném
kereskedjen az összes,
1393
01:19:03,739 --> 01:19:05,240
mindent, amit elértem,
1394
01:19:05,241 --> 01:19:09,871
mindent, amit megszereztem
van, ami van, vagy volt.
1395
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Mi történt az ajkaddal?
1396
01:19:16,586 --> 01:19:20,297
Soron kívül beszéltem,
és kifizettem az árát.
1397
01:19:20,298 --> 01:19:21,841
Mert megtörténnek ezek a dolgok.
1398
01:19:29,599 --> 01:19:31,350
Nos, most mit csináljak?
1399
01:19:32,518 --> 01:19:36,481
Nos, szerintem dobd
bele a munkádba,
1400
01:19:37,523 --> 01:19:38,483
és a lányod.
1401
01:19:39,817 --> 01:19:40,818
Ennyit tudsz.
1402
01:19:51,704 --> 01:19:52,705
Micsoda nap.
1403
01:19:54,457 --> 01:19:56,459
Nyilvánvaló, hogy én
volt némi magyaráznivalója
1404
01:19:56,626 --> 01:19:59,420
Danával, de a
végül nem hagyott el.
1405
01:20:00,671 --> 01:20:03,548
Azonban kiadásokkal
kicsúszik az irányítás alól,
1406
01:20:03,549 --> 01:20:05,259
Marlon elhagyott.
1407
01:20:06,552 --> 01:20:08,929
Elhagyta a szigetet, hogy lőjön
– Utolsó tangó Párizsban.
1408
01:20:08,930 --> 01:20:10,263
Minden egyenruha baromság.
1409
01:20:10,264 --> 01:20:12,516
Az egyik legtöbbje
legendás előadások.
1410
01:20:12,517 --> 01:20:15,185
Minden kívülről
ez a hely egy baromság.
1411
01:20:15,186 --> 01:20:17,437
Oké, csend.
1412
01:20:17,438 --> 01:20:19,023
És cselekvés.
1413
01:20:19,857 --> 01:20:23,360
Volt nálunk ez a nagy szántó, rét.
1414
01:20:23,361 --> 01:20:27,031
És volt egy nagy fekete
Dutchie nevű kutya.
1415
01:20:29,075 --> 01:20:32,828
És szokott vadászni
nyulak azon a mezőn.
1416
01:20:35,540 --> 01:20:36,832
De nem láthatta őket,
1417
01:20:38,292 --> 01:20:42,547
így felugrott, és így ő
gyorsan körül tudna nézni.
1418
01:20:44,215 --> 01:20:49,178
És nagyon szép volt.
1419
01:20:51,597 --> 01:20:53,057
Voltál már.
1420
01:20:56,269 --> 01:21:01,357
Nem akarok tudni semmit
a múltadról, bébi.
1421
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
Azt hiszed, én voltam
igazat mondok neked?
1422
01:21:10,283 --> 01:21:11,200
Baba?
1423
01:21:12,743 --> 01:21:14,494
Talán.
1424
01:21:28,676 --> 01:21:30,677
Ez azt mondta,
túl vagyunk a költségvetésen.
1425
01:21:30,678 --> 01:21:31,886
A jelentések, amiket kaptam...
1426
01:21:35,850 --> 01:21:38,810
A kapott jelentések nem
azt a benyomást keltse bennem
1427
01:21:38,811 --> 01:21:41,688
meg fogsz nyitni
10 hónapos ütemezés.
1428
01:21:41,689 --> 01:21:44,107
A személyzetem túlterhelt.
1429
01:21:44,108 --> 01:21:45,609
Nos, akkor muszáj
vegyen fel több mérnököt
1430
01:21:45,610 --> 01:21:47,361
és több menedzser.
1431
01:21:48,696 --> 01:21:51,698
Érzékeny férfiak
és a lelkierő
1432
01:21:51,699 --> 01:21:53,867
és a jellem ereje
aki segíthet neked
1433
01:21:55,286 --> 01:21:56,911
elérje győzelmét.
1434
01:21:56,912 --> 01:22:00,540
Őszintén szólva, megoldva a
teljesítmény probléma dízel nélkül.
1435
01:22:00,541 --> 01:22:02,917
Igen, de mi nem
rendelkezik az alapokkal.
1436
01:22:02,918 --> 01:22:04,712
Soha ne keverje össze
1437
01:22:06,297 --> 01:22:08,381
a fizetésed nagysága
tehetséged méretével.
1438
01:22:08,382 --> 01:22:09,549
Várj, mi
ez egyáltalán azt jelenti?
1439
01:22:09,550 --> 01:22:12,469
Emlékezz barátomra,
zseni vagy.
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,779
Ça va? Helló.
1441
01:22:35,785 --> 01:22:37,202
Mennyi?
1442
01:22:37,203 --> 01:22:38,495
Nos, eddig a
a bankok előreléptek
1443
01:22:38,496 --> 01:22:43,668
342 279 140 francia
csendes-óceáni frank.
1444
01:22:44,919 --> 01:22:46,169
Mármint egyedül a leszállópályát
1445
01:22:46,170 --> 01:22:48,755
háromszorosba kerül
amit becsültél.
1446
01:22:48,756 --> 01:22:51,383
Ez nekünk kerül
egy kis vagyont.
1447
01:22:51,384 --> 01:22:54,469
Zeke, csak kell
még 100.000.
1448
01:22:54,470 --> 01:22:56,972
Csak 100 000, hogy eljussunk
a következő szakaszon keresztül.
1449
01:22:58,182 --> 01:23:00,684
Nem tudom kiosztani a
a bank pénzeszközeit ilyen módon.
1450
01:23:00,685 --> 01:23:01,601
Ez illegális.
1451
01:23:01,602 --> 01:23:03,813
Kirúghatnak, vagy még rosszabb.
1452
01:23:05,314 --> 01:23:07,982
Ha nem sikerül létrehoznunk
a szentély,
1453
01:23:07,983 --> 01:23:09,275
Marlon ki fog rúgni
1454
01:23:09,276 --> 01:23:11,487
és kockáztattam volna
mindent a semmiért.
1455
01:23:16,534 --> 01:23:20,037
Megszerzem neked azt a pénzt
vissza, a szavam van.
1456
01:23:24,542 --> 01:23:26,502
Nem leszek jól a börtönben.
1457
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Nem leszünk jól a börtönben.
1458
01:23:30,840 --> 01:23:33,967
Tehát ezt vissza kell küldenie
a következő ellenőrzés előtt.
1459
01:23:34,885 --> 01:23:35,802
Igen, igen.
1460
01:23:35,803 --> 01:23:36,720
Ó, jaj.
1461
01:23:36,721 --> 01:23:37,722
Oui.
1462
01:23:39,056 --> 01:23:40,682
Mióta próbáltad
új árnyalatú szemhéjfesték?
1463
01:23:40,683 --> 01:23:42,183
{\an8}25 gyönyörű szín létezik.
1464
01:23:42,184 --> 01:23:44,060
{\an8}Super Rich Shadow a Revlontól.
1465
01:23:44,061 --> 01:23:44,978
{\an8}Jól vagyok.
1466
01:23:47,106 --> 01:23:48,898
Azt hiszem, úgy érzem magam, mint a
gyerek egy édességboltban
1467
01:23:48,899 --> 01:23:50,650
mert csak tudunk
vegyen körülbelül két darabot
1468
01:23:50,651 --> 01:23:51,818
az összes dolog közül
beszélni akarok veled
1469
01:23:51,819 --> 01:23:53,153
és kérdezz rád.
1470
01:23:53,154 --> 01:23:54,362
Engem ez érdekel
sok mindent rólad.
1471
01:23:54,363 --> 01:23:57,157
Szóval visszajöttél a városba
az Oscar-díjért.
1472
01:23:57,158 --> 01:24:00,618
Elégedett voltál az úttal
"A keresztapa" megjelent?
1473
01:24:00,619 --> 01:24:01,579
Hát...
1474
01:24:04,081 --> 01:24:07,083
Szerintem ez nem igazán
érdemes, érdemes beszélni.
1475
01:24:09,712 --> 01:24:11,504
Tetszett a
könyv, "A keresztapa"?
1476
01:24:16,302 --> 01:24:18,845
Laurence Olivier a Sleuth című filmben
1477
01:24:18,846 --> 01:24:21,806
Peter O'Toole benne
"Az uralkodó osztály",
1478
01:24:21,807 --> 01:24:23,933
Paul Winfield a Sounderben.
1479
01:24:23,934 --> 01:24:28,396
A győztes pedig Marlon
Brando, "A keresztapa".
1480
01:24:28,397 --> 01:24:29,606
Szó sem lehet róla.
1481
01:24:29,607 --> 01:24:32,025
Marlonnak van egy másik ajtómegállója.
1482
01:24:32,026 --> 01:24:33,526
Mi?
1483
01:24:33,527 --> 01:24:34,487
Mindegy.
1484
01:24:36,363 --> 01:24:39,365
Hölgyeim és uraim!
és a Legjobb Apa díját
1485
01:24:39,366 --> 01:24:40,618
Bernard Judge-hoz megy.
1486
01:24:45,372 --> 01:24:46,289
Jó éjszakát, mama.
1487
01:24:46,290 --> 01:24:47,582
Jó éjszakát édesem.
1488
01:24:47,583 --> 01:24:49,417
Elfogadva a
díjat Marlon Brandonak
1489
01:24:49,418 --> 01:24:53,756
és a keresztapa, Ms.
Sacheen Littlefeather.
1490
01:24:54,882 --> 01:24:57,550
Marlont képviselem
Brando ma este,
1491
01:24:57,551 --> 01:24:59,552
ahogy megkért, hogy mondjam el
1492
01:24:59,553 --> 01:25:02,388
hogy nagyon sajnálkozva
nem tudja elfogadni
1493
01:25:02,389 --> 01:25:04,390
ezt a nagyon nagylelkű díjat.
1494
01:25:04,391 --> 01:25:05,934
Ez az igazi?
1495
01:25:05,935 --> 01:25:08,269
És annak okai
ez a kezelés
1496
01:25:08,270 --> 01:25:12,565
a mai amerikai indiánok
a filmipar által
1497
01:25:12,566 --> 01:25:15,276
és a közelmúlt eseményei
a Wounded Knee-nél.
1498
01:25:16,654 --> 01:25:17,655
Elnézést.
1499
01:25:18,405 --> 01:25:19,864
Annyira, mint Marlon,
1500
01:25:19,865 --> 01:25:21,616
hogy ne jelenjen meg a legtöbb
fontos dolog az életében.
1501
01:25:21,617 --> 01:25:22,909
Mi van veletek?
1502
01:25:22,910 --> 01:25:25,161
Nos, tudod, Marlon
erős meggyőződései vannak
1503
01:25:25,162 --> 01:25:27,247
és ez az ő útja
bemutatásukról.
1504
01:25:27,248 --> 01:25:31,001
Úgy értem, ez komoly lehet
befolyásolja a befejező alapokat.
1505
01:25:32,169 --> 01:25:33,962
Csak erre gondolsz?
1506
01:25:33,963 --> 01:25:35,881
Bernie, miért?
még hazajössz?
1507
01:25:37,132 --> 01:25:40,010
Én, visszajöttem hozzád.
1508
01:25:43,514 --> 01:25:49,812
Én, azt akarom, hogy tedd
gyere vissza Tahitira
1509
01:25:50,145 --> 01:25:52,565
és fejezd be ezt a csodálatos
dolog velem.
1510
01:25:55,776 --> 01:25:57,111
Ezúttal meddig?
1511
01:25:59,613 --> 01:26:00,531
Örökre?
1512
01:26:07,371 --> 01:26:08,414
Jó éjt, Bernie.
1513
01:26:11,375 --> 01:26:13,419
Nos, ez nem így volt
úgy alakul, ahogy reméltem.
1514
01:26:14,545 --> 01:26:17,547
Miután Sacheen elutasította
az Oscar-díjat,
1515
01:26:17,548 --> 01:26:20,425
sokan hitték ezt
az FBI meggondolta magát
1516
01:26:20,426 --> 01:26:21,801
és visszahúzták a kerületüket
1517
01:26:21,802 --> 01:26:23,469
a Wounded Knee foglalkozásnál
1518
01:26:23,470 --> 01:26:26,556
a rajzolástól való félelem miatt
túl nagy médiafigyelem.
1519
01:26:26,557 --> 01:26:29,476
Lehet, hogy Marlon tényleg
sok életet mentett meg.
1520
01:26:34,815 --> 01:26:38,776
Ó, fiú, ez csodálatos munka.
1521
01:26:38,777 --> 01:26:40,445
Tényleg, nagyon csodálatos.
1522
01:26:40,446 --> 01:26:41,696
Igen, nem. ez-
1523
01:26:41,697 --> 01:26:43,781
Most állíts meg, ha van
hallottam ezt korábban,
1524
01:26:43,782 --> 01:26:48,786
de van egy szent
a rám bízott bizalom
1525
01:26:48,787 --> 01:26:50,830
ügyfeleink által.
1526
01:26:50,831 --> 01:26:55,919
Ami azt illeti, te
és nagyon hasonlítok.
1527
01:26:55,920 --> 01:27:00,840
Csak egy diplomás vagyunk
el Mr. Marlon Brandóhoz.
1528
01:27:00,841 --> 01:27:03,259
Ó igen, persze. úgy értem,
mindkettőnknek teljesítenünk kell
1529
01:27:03,260 --> 01:27:08,181
Oké, szóval a te feladatod
művészinek lenni,
1530
01:27:08,182 --> 01:27:12,518
de határozott és
állhatatos a tervezésben
1531
01:27:12,519 --> 01:27:15,104
és az építkezés
ennek a projektnek.
1532
01:27:15,105 --> 01:27:16,356
Jobbra.
1533
01:27:16,357 --> 01:27:20,318
Az én feladatom pedig az
megvédeni a művészeket
1534
01:27:20,319 --> 01:27:26,407
heves ellenfelektől, akik esetleg
a periférián lapuljon.
1535
01:27:26,408 --> 01:27:30,036
Mint Damoklész virtuális kardja
1536
01:27:30,037 --> 01:27:33,582
lóg a fejünk felett,
készen arra, hogy levágjuk az ujjainkat.
1537
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
És nem tudok rólad,
1538
01:27:35,709 --> 01:27:38,544
de nem akarom az enyémet
ujjait levágták.
1539
01:27:38,545 --> 01:27:41,547
Nem, nem. Én, valójában én
nagyon szereti az ujjaimat.
1540
01:27:41,548 --> 01:27:43,049
Szóval egyetértünk?
1541
01:27:43,050 --> 01:27:44,175
Igen.
1542
01:27:44,176 --> 01:27:45,761
Hogy nincs
több pénzt neked.
1543
01:27:47,304 --> 01:27:50,056
Elnézést. Tulajdonképpen én
nem biztos, hogy követlek.
1544
01:27:50,057 --> 01:27:54,812
Nincs több pénz. I
értelemszerűen ehhez a projekthez.
1545
01:27:56,146 --> 01:28:01,151
Nincs több pénz belőle
nekünk ebben a projektben
1546
01:28:02,528 --> 01:28:05,614
egyáltalán, valaha.
1547
01:28:07,032 --> 01:28:09,033
De el kell mondanom
mennyire élvezem
1548
01:28:09,034 --> 01:28:11,035
ezek a kis miniatúrák.
1549
01:28:11,036 --> 01:28:12,204
Úgy értem, tényleg,
1550
01:28:13,956 --> 01:28:17,417
Tudod, John Ford szokta
készíts ehhez hasonló miniatűröket
1551
01:28:17,418 --> 01:28:20,920
ehhez a filmhez: "Hurricane"
az Egyesült Művészeknél.
1552
01:28:20,921 --> 01:28:24,674
Ó, fiú, nagyon szórakoztató volt.
1553
01:28:24,675 --> 01:28:25,843
Ez nem pacsirta.
1554
01:28:27,011 --> 01:28:30,847
Nem divatos. én csináltam
szent esküt Marlonnak
1555
01:28:30,848 --> 01:28:33,516
hogy elérném
a lehetetlent.
1556
01:28:33,517 --> 01:28:34,767
Ez nem szálloda.
1557
01:28:34,768 --> 01:28:38,688
Ez egy transzcendens
pillanat az emberiség történelmében.
1558
01:28:38,689 --> 01:28:40,106
Biztonságos menedék számunkra
1559
01:28:40,107 --> 01:28:42,942
szemlélni a
szörnyű igazságtalanságok
1560
01:28:42,943 --> 01:28:45,611
amelyek visszatartanak bennünket attól, hogy felismerjük
a dicsőséges potenciál
1561
01:28:45,612 --> 01:28:47,156
bolygónkról.
1562
01:28:47,656 --> 01:28:50,784
Mindegyikőtök
nézz a szívedbe.
1563
01:28:51,368 --> 01:28:54,620
Képzeld magad 20
vagy 30 év múlva,
1564
01:28:54,621 --> 01:28:56,122
elmondod a gyerekeidnek,
1565
01:28:56,123 --> 01:28:59,792
elmondja az egészet
világot, hogy te voltál
1566
01:28:59,793 --> 01:29:01,837
aki elszalasztotta ezt a lehetőséget
1567
01:29:02,546 --> 01:29:05,215
hogy valóban a
magasztos különbség.
1568
01:29:09,970 --> 01:29:10,887
Megkaptuk.
1569
01:29:10,888 --> 01:29:11,804
Woo-hoo!
1570
01:29:16,060 --> 01:29:18,728
Bernie! Bernie! Bernie!
1571
01:29:18,729 --> 01:29:22,107
Bernie! Bernie!
Bernie! Bernie! Bernie!
1572
01:29:26,320 --> 01:29:28,906
A finanszírozás biztosításával
minden rendszer ment.
1573
01:29:30,199 --> 01:29:31,699
Nehéz és drága munka volt
1574
01:29:31,700 --> 01:29:34,243
fenntartható megvalósítása
ökológiai megoldások
1575
01:29:34,244 --> 01:29:36,954
a sok kihívásra
amivel találkoztunk.
1576
01:29:36,955 --> 01:29:40,542
De kitartottunk és összekovácsolódtunk
előre az építkezéssel.
1577
01:29:41,919 --> 01:29:44,253
Az állandó felülvizsgálatok megmaradtak
felrobbantja a menetrendünket
1578
01:29:44,254 --> 01:29:47,340
és ez több időt jelentett
távol a családomtól.
1579
01:29:47,341 --> 01:29:49,927
De hamarosan elkészülünk
végre látható volt.
1580
01:29:50,928 --> 01:29:53,388
Valóban elértük
a lehetetlent.
1581
01:29:54,598 --> 01:29:57,475
Hát persze, hogy így volt
amíg Marlon meg nem lepett
1582
01:29:57,476 --> 01:29:58,935
új befektetők bevonásával
1583
01:29:58,936 --> 01:30:02,064
egy projekttel
Phil nevű menedzser.
1584
01:30:03,607 --> 01:30:05,609
{\an8}Bernie. Bernie, gyere ide, haver.
1585
01:30:06,026 --> 01:30:08,528
{\an8}Phil.
1586
01:30:08,529 --> 01:30:10,363
Bernie, ez itt Phil.
1587
01:30:10,364 --> 01:30:13,116
Ő az új projektmenedzserünk.
1588
01:30:13,117 --> 01:30:14,033
Új projektmenedzser?
1589
01:30:14,034 --> 01:30:15,368
És ő Bernie.
1590
01:30:15,369 --> 01:30:16,619
Ez az építész I
mesélt neked.
1591
01:30:16,620 --> 01:30:18,080
Örülök, hogy megismertelek Bernie.
1592
01:30:19,248 --> 01:30:22,583
Az építész, aki tervezett
és mindezt felépítette.
1593
01:30:22,584 --> 01:30:24,544
Tudja, Mr. Brando,
1594
01:30:24,545 --> 01:30:26,045
ez a hely lehet
igazán sikeres
1595
01:30:26,046 --> 01:30:29,006
ha csak meg tudnánk győzni
Bernie itt van a nagyításhoz
1596
01:30:29,007 --> 01:30:30,466
és változtassa meg a tervét.
1597
01:30:30,467 --> 01:30:31,634
Módosítom a terveimet?
1598
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Igen. Ahhoz, hogy vonzza a kalibert
1599
01:30:34,138 --> 01:30:35,555
és a száma
vendégek, akikre szükségünk van.
1600
01:30:35,556 --> 01:30:38,432
Tudod, ez egy nagyon
érdekes ötlet, Bernie.
1601
01:30:38,433 --> 01:30:40,810
És meg kell szabadulnunk
ezekből a szúnyogokból.
1602
01:30:40,811 --> 01:30:43,896
Oké, Phil, amit mondasz
1603
01:30:43,897 --> 01:30:45,773
az, hogy nem vagyunk
hosszabb vezetés
1604
01:30:45,774 --> 01:30:49,235
nagy kísérlet a
bolygónk jövőbeli ökológiája?
1605
01:30:49,236 --> 01:30:50,820
Ez nevetséges.
1606
01:30:50,821 --> 01:30:53,573
Ez közvetlen konfliktusban van
főtervünkről.
1607
01:30:53,574 --> 01:30:55,783
Te, tudod, ő
van értelme
1608
01:30:55,784 --> 01:30:58,536
mert van egy,
van egy alapterv.
1609
01:30:58,537 --> 01:31:01,122
Nem, nem érdekel
hallgatni a baromságaidat.
1610
01:31:01,123 --> 01:31:02,081
Rendben.
1611
01:31:02,082 --> 01:31:04,250
Csak a pénz érdekel.
1612
01:31:06,628 --> 01:31:08,630
A
Dick Cavett show.
1613
01:31:09,965 --> 01:31:14,343
A ma esti vendég az
Bernard Judge építész?
1614
01:31:14,344 --> 01:31:15,928
A vendégem mindent elrepült
az utat Tahitiból
1615
01:31:15,929 --> 01:31:17,055
hogy itt legyek ma este.
1616
01:31:18,390 --> 01:31:20,725
Ki van törölve
a sugárhajtásból?
1617
01:31:20,726 --> 01:31:23,311
Igen. Ki vagyok törölve
és feldühödött.
1618
01:31:27,482 --> 01:31:29,066
Ez egy paresztia.
1619
01:31:29,067 --> 01:31:31,068
Nagyon közel állunk a bizonyításhoz
1620
01:31:31,069 --> 01:31:32,612
hogy mik vagyunk
csinál a szigeten
1621
01:31:32,613 --> 01:31:33,946
megváltoztathatja a világot.
1622
01:31:33,947 --> 01:31:34,947
Igazán?
1623
01:31:34,948 --> 01:31:37,116
Ez szükséges. Ez létfontosságú.
1624
01:31:37,117 --> 01:31:38,326
Mert értem a problémát
1625
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
ez kell nekik
azonnal pénzt.
1626
01:31:39,620 --> 01:31:41,287
Igen, te csak
nem kaphat semmit
1627
01:31:41,288 --> 01:31:42,663
itt azonnal elkészült.
1628
01:31:42,664 --> 01:31:45,374
Úgy értem, nincs
berendezések vagy alkatrészek,
1629
01:31:45,375 --> 01:31:47,960
csak munkás van
késések és viharok
1630
01:31:47,961 --> 01:31:50,463
és ünnepek és további ünnepek.
1631
01:31:50,464 --> 01:31:52,465
Az egyetlen dolog, amit én
garantálni tudja neked
1632
01:31:52,466 --> 01:31:54,634
hogy az emberek csak
ne hallgass rám
1633
01:31:55,928 --> 01:31:57,512
és hogy a házasságom
szarba esik.
1634
01:31:59,306 --> 01:32:01,225
Megengeded
csinálják ezt velünk?
1635
01:32:02,059 --> 01:32:03,517
Nos, én...
1636
01:32:03,518 --> 01:32:05,811
Phil szerint ez nagyon jó ötlet.
1637
01:32:05,812 --> 01:32:06,855
Hát én nem.
1638
01:32:07,981 --> 01:32:11,610
És te egy csaló vagy.
1639
01:32:15,656 --> 01:32:16,657
kiléptem.
1640
01:32:21,328 --> 01:32:23,413
Egyszer könnyű leszokni
kirúgtak.
1641
01:32:27,417 --> 01:32:29,543
Kérsz egy kis vizet?
1642
01:32:29,544 --> 01:32:31,379
Igen. Köszönöm.
1643
01:32:31,380 --> 01:32:32,380
magam készítettem.
1644
01:32:34,675 --> 01:32:36,467
Ó, igen. még mindig
azon dolgozik.
1645
01:32:36,468 --> 01:32:38,970
Szeretné valaki
megnézni a lagúnát?
1646
01:32:38,971 --> 01:32:41,430
Itt van egy kis fogpiszkáló
halat akarok mutatni.
1647
01:32:41,431 --> 01:32:42,349
Fogpiszkáló hal?
1648
01:32:47,271 --> 01:32:49,981
Kedves Bernie!
a változás szele fújt
1649
01:32:49,982 --> 01:32:52,233
Los Angelesből ma reggel.
1650
01:32:52,234 --> 01:32:54,819
Phil költözni akar
tovább nélküled.
1651
01:32:54,820 --> 01:32:56,529
próbáltam meggyőzni
ő különben,
1652
01:32:56,530 --> 01:32:59,323
de azt mondta, hogy te vagy ő.
1653
01:32:59,324 --> 01:33:01,826
Nincs egy percem
elfoglalni kívánt pozíciót.
1654
01:33:01,827 --> 01:33:04,120
Sajnos a keringőnknek vége.
1655
01:33:04,121 --> 01:33:05,580
Szerelem, Marlon.
1656
01:33:11,128 --> 01:33:12,921
Szóval
mi vár rád?
1657
01:33:14,214 --> 01:33:17,551
Nem tudom. ábra
életem hátralévő részében.
1658
01:33:19,136 --> 01:33:21,262
Életed hátralévő részében
vár rád
1659
01:33:21,263 --> 01:33:22,597
vissza a Laurel-kanyonra.
1660
01:33:24,808 --> 01:33:29,145
Nem tudom. Danának muszáj
szerintem teljes kudarcot vallottam.
1661
01:33:29,146 --> 01:33:31,897
Szerintem látni fogja
olyannak, aki most vagy.
1662
01:33:46,538 --> 01:33:49,040
Talán a világ nem
készen áll a változásra.
1663
01:33:49,041 --> 01:33:50,458
Ez a fajta változás.
1664
01:33:50,459 --> 01:33:53,085
Ez nem hangzik
mint az általam ismert Bernie.
1665
01:33:53,086 --> 01:33:54,462
Srácok, nézzétek.
1666
01:33:57,758 --> 01:34:01,470
Nincs fizetés, nincs munka!
1667
01:34:03,722 --> 01:34:05,848
Pikettálás a
építkezés a Tetiaroán.
1668
01:34:08,602 --> 01:34:10,728
Várj Marlonig
hall erről.
1669
01:34:10,729 --> 01:34:12,813
Szerintem már hallotta. Nézze.
1670
01:34:13,857 --> 01:34:15,316
Nincs fizetés, nincs munka!
1671
01:34:19,446 --> 01:34:20,780
Úgy értem, Philnek muszáj
nem fizettek nekik.
1672
01:34:31,792 --> 01:34:33,751
összepakoltam
a táskáim és az álmaim
1673
01:34:33,752 --> 01:34:37,380
és elhagyta a pompás
Tahiti kristálykék vize
1674
01:34:37,381 --> 01:34:40,759
annak reményében, hogy újraindítom
otthon Los Angelesben.
1675
01:34:42,302 --> 01:34:45,262
Marlon folytatta és befejezte
a faluja néhány évvel később,
1676
01:34:45,263 --> 01:34:46,680
de nem sokkal később,
1677
01:34:46,681 --> 01:34:49,642
egy nemzedékben egyszer
hurrikán mindent elpusztított.
1678
01:34:49,643 --> 01:34:53,354
Ahogy attól tartottam, hogy mikor
Marlon áthelyezte a helyszínt.
1679
01:34:58,360 --> 01:34:59,485
Helló.
1680
01:34:59,486 --> 01:35:01,278
Van egy
ajánlatot neked.
1681
01:35:01,279 --> 01:35:02,947
Marlon álma
a világ felébresztéséről
1682
01:35:02,948 --> 01:35:06,117
a klíma veszélyeire
a változás végül megvalósult
1683
01:35:06,118 --> 01:35:09,453
a szálloda segítségével
fejlesztő Dick Bailey.
1684
01:35:09,454 --> 01:35:10,996
Kinek mondtad, hogy ez már megint?
1685
01:35:10,997 --> 01:35:13,624
Az üdülőhely ún
A Brando, az élvonalbeli
1686
01:35:13,625 --> 01:35:16,127
szénsemleges öko
üdülőhely dedikált
1687
01:35:16,128 --> 01:35:19,463
a felelősségteljes élvezethez
és az Atoll felfedezése.
1688
01:35:19,464 --> 01:35:23,134
A bevétel finanszírozza a
nonprofit Tetiaroa Társaság
1689
01:35:23,135 --> 01:35:25,845
ahol a diákok és a pedagógusok
a világ minden tájáról
1690
01:35:25,846 --> 01:35:29,182
folytassa Marlon vágását
élkörnyezetkutatás.
1691
01:35:30,934 --> 01:35:33,477
{\an8}Marlon folytatta
filmekben szerepelni.
1692
01:35:33,478 --> 01:35:34,604
{\an8}Te egy ügyes fiú vagy
1693
01:35:36,356 --> 01:35:38,108
{\an8}élelmiszer-kereskedők küldték
1694
01:35:39,943 --> 01:35:40,944
beszedni a számlát.
1695
01:35:42,279 --> 01:35:44,613
{\an8} És soha nem adott
fel az utópisztikus víziójára
1696
01:35:44,614 --> 01:35:46,991
{\an8}hogy megmentse az emberiséget önmagától.
1697
01:35:48,910 --> 01:35:52,330
Nagyszerű emberek lehetnek,
Kal-El, ha akarnak.
1698
01:35:53,498 --> 01:35:56,251
Csak a fény hiányzik belőlük
hogy utat mutassanak nekik.
1699
01:36:00,338 --> 01:36:02,840
{\an8} Ezt hagytam
sziget egy megváltozott ember.
1700
01:36:02,841 --> 01:36:05,926
{\an8}Soha azelőtt és azóta sem
tapasztaltam-e valaha
1701
01:36:05,927 --> 01:36:09,096
{\an8}minden olyan, mint a szépség
1702
01:36:09,097 --> 01:36:13,684
{\an8}és ennek pompája
kicsi és tökéletes hely.
1703
01:36:25,363 --> 01:36:29,284
Marlon és én kibékültünk és
a végsőkig barátok maradtak.
1704
01:36:31,286 --> 01:36:34,872
2004. július 1-jén
Alice felhívott, hogy elmondjam
1705
01:36:34,873 --> 01:36:36,833
hogy Marlon elhunyt.
1706
01:36:39,085 --> 01:36:42,713
Olyan messzire hagyott örökséget
felülmúlja azt, amit a világ tud
1707
01:36:42,714 --> 01:36:44,257
és azért emlékszik rá.
1708
01:36:45,091 --> 01:36:46,926
Hú, imádom.
1709
01:36:46,927 --> 01:36:47,843
Hűha.
1710
01:36:47,844 --> 01:36:49,053
Helló.
1711
01:36:49,054 --> 01:36:50,262
Hát mit csináltál
mikor jöttél haza?
1712
01:36:50,263 --> 01:36:51,555
Igen, megkaptad
le a térdére
1713
01:36:51,556 --> 01:36:52,640
és bocsánatért könyörögni?
1714
01:36:52,641 --> 01:36:53,557
Valami olyasmi.
1715
01:36:53,558 --> 01:36:54,725
- Szia Dana.
- Helló.
1716
01:36:54,726 --> 01:36:56,060
Nem volt az övénél
térdre először.
1717
01:36:56,061 --> 01:36:57,436
Ez jóval később jött.
1718
01:36:57,437 --> 01:37:00,856
Igen, azt hiszem, ez volt
a 3. vagy 4. grovelemen?
1719
01:37:00,857 --> 01:37:02,650
Inkább a 10.
1720
01:37:03,568 --> 01:37:05,069
Elnézést a rendetlenségért.
1721
01:37:05,070 --> 01:37:06,905
Szóval hosszú napod volt srácok.
1722
01:37:08,156 --> 01:37:09,323
Fogadok, hogy
a tapasztalat nem volt értékes.
1723
01:37:09,324 --> 01:37:12,118
Igen, az volt.
1724
01:37:14,579 --> 01:37:18,083
Még mindig azokról álmodom
holdfényes éjszakák Tetiaroán
1725
01:37:19,209 --> 01:37:21,585
és ha azok a gondolatok
a társaim,
1726
01:37:21,586 --> 01:37:23,463
ők Marlon szellemei.
1727
01:37:24,548 --> 01:37:26,173
El tudom képzelni, mit
az arca úgy nézett ki
1728
01:37:26,174 --> 01:37:28,343
pihenésének utolsó pillanataiban
1729
01:37:29,511 --> 01:37:31,596
és tudom, mit kell neki
álmodoztak.
1730
01:38:51,509 --> 01:38:52,593
Mark. 200.
1731
01:42:01,366 --> 01:42:12,001
♪ Oh ♪
1732
01:42:45,493 --> 01:42:52,040
Az erényes szellemnek nincs
köszönet kell
1733
01:42:52,041 --> 01:42:54,918
vagy meggyőződés.
1734
01:42:54,919 --> 01:42:56,920
Nincs jóváhagyás.
1735
01:42:56,921 --> 01:42:57,881
Szar.
1736
01:42:59,299 --> 01:43:00,341
Megteszem újra.
1737
01:43:01,676 --> 01:43:06,222
Fejlesszen ki benne ilyen meggyőződést
magad és Kal-El,
1738
01:43:07,223 --> 01:43:09,851
Ralph, bármi legyen is a neved.
1739
01:43:11,895 --> 01:43:14,271
Lehetnek a
nagyszerű emberek, Kal-El.
1740
01:43:14,272 --> 01:43:18,442
Csak a fény hiányzik belőlük
hogy utat mutassanak nekik
1741
01:43:18,443 --> 01:43:21,069
a kézműves szervizasztalhoz.